1
00:01:16,746 --> 00:01:19,124
[Il gatto miagola]

2
00:01:19,666 --> 00:01:24,671
Avrei dovuto sapere che l'avresti fatto
sii qui, professoressa McGranitt.

3
00:01:35,849 --> 00:01:39,019
Buonasera, professor Silente.

4
00:01:41,521 --> 00:01:44,524
Le voci sono vere, Albus?

5
00:01:44,816 --> 00:01:50,030
Temo di sì, professore.
Il buono e il cattivo.

6
00:01:50,238 --> 00:01:53,491
- E il ragazzo?
- Hagrid lo porterà.

7
00:01:53,742 --> 00:01:57,662
È saggio fidarsi di Hagrid
con qualcosa di così importante?

8
00:01:58,163 --> 00:02:02,667
Professore, mi fiderei di Hagrid
con la mia vita.

9
00:02:04,711 --> 00:02:06,463
[RUGGITO DEL MOTORE]

10
00:02:21,895 --> 00:02:26,066
Professor Silente, signore.
La professoressa McGranitt.

11
00:02:26,274 --> 00:02:30,153
- Nessun problema, spero, Hagrid?
- No, signore.

12
00:02:30,362 --> 00:02:34,824
Il piccolo si addormentò
mentre stavamo sorvolando Bristol.

13
00:02:35,575 --> 00:02:38,078
Cerca di non svegliarlo.

14
00:02:38,912 --> 00:02:40,997
Ecco qua.

15
00:02:46,419 --> 00:02:50,924
Pensi davvero che sia sicuro,
lasciandolo con queste persone?

16
00:02:51,299 --> 00:02:56,429
Li ho guardati tutto il giorno.
Sono la peggior specie di Babbani.

17
00:02:56,680 --> 00:03:00,600
- Sono davvero...
- L'unica famiglia che ha.

18
00:03:00,892 --> 00:03:05,814
Diventerà famoso. Ogni bambino
nel nostro mondo conoscerà il suo nome.

19
00:03:06,064 --> 00:03:07,774
Esattamente.

20
00:03:07,941 --> 00:03:12,278
Farà molto meglio a crescere
lontano da tutto ciò.

21
00:03:14,739 --> 00:03:17,450
Finché non sarà pronto.

22
00:03:29,462 --> 00:03:34,968
Ecco, ecco, Hagrid.
Non è proprio un addio, dopotutto.

23
00:03:46,980 --> 00:03:48,481
Buona fortuna...

24
00:03:49,524 --> 00:03:51,484
...Harry Potter.

25
00:04:09,085 --> 00:04:12,130
DONNA:
Su. Alzarsi!

26
00:04:14,674 --> 00:04:16,176
Ora!

27
00:04:29,898 --> 00:04:33,276
DUDLEY: Svegliati, cugino!
Stiamo andando allo zoo!

28
00:04:44,454 --> 00:04:49,709
PETUNIA: Ecco che arriva il festeggiato.
VERNON: Buon compleanno, figliolo.

29
00:04:51,544 --> 00:04:54,714
Preparare la colazione.
E cerca di non bruciare nulla.

30
00:04:54,964 --> 00:04:59,928
- Sì, zia Petunia.
- Voglio che tutto sia perfetto...

31
00:05:00,136 --> 00:05:03,056
...per il giorno speciale del mio Dudley!

32
00:05:03,223 --> 00:05:08,228
- Affrettarsi! Portami il caffè, ragazzo.
- Sì, zio Vernon.

33
00:05:09,479 --> 00:05:12,565
PETUNIA:
Non sono meravigliosi, tesoro?

34
00:05:14,734 --> 00:05:18,238
- Quanti sono?
-36. Li ho contati io stesso.

35
00:05:18,488 --> 00:05:21,699
36?! Ma l'anno scorso ne avevo 37!

36
00:05:21,908 --> 00:05:25,745
- Ma alcuni sono più grandi di quelli dell'anno scorso.
- Non mi interessa!

37
00:05:25,995 --> 00:05:28,498
Questo è quello che faremo.

38
00:05:28,706 --> 00:05:33,086
Ve ne compreremo due
nuovi regali. Come va, zucca?

39
00:05:35,046 --> 00:05:40,385
PETUNIA: Dovrebbe essere una bella giornata
allo zoo. Non vedo l'ora.

40
00:05:43,972 --> 00:05:45,765
Ti avverto adesso, ragazzo.

41
00:05:46,015 --> 00:05:49,519
Qualsiasi faccenda divertente, qualsiasi...

42
00:05:49,727 --> 00:05:52,772
...e non lo avrai
eventuali pasti per una settimana.

43
00:05:53,523 --> 00:05:55,275
Entra.

44
00:06:02,448 --> 00:06:04,868
DUDLEY:
Fallo muovere.

45
00:06:07,537 --> 00:06:09,247
Mossa!

46
00:06:09,497 --> 00:06:11,958
- Mossa!
- Sta dormendo!

47
00:06:12,125 --> 00:06:14,711
È noioso.

48
00:06:17,130 --> 00:06:22,635
Mi dispiace per lui. Non capisce
com'è stare sdraiato lì...

49
00:06:23,094 --> 00:06:26,890
...guardare la gente premere
le loro brutte facce davanti a te.

50
00:06:29,642 --> 00:06:32,312
Riesci a sentirmi?

51
00:06:34,814 --> 00:06:38,818
È solo che non ho mai parlato
a un serpente prima.

52
00:06:39,319 --> 00:06:40,737
Fai...?

53
00:06:40,945 --> 00:06:45,074
Parli spesso con le persone?

54
00:06:46,159 --> 00:06:49,495
Sei birmano, vero?
È stato bello lì?

55
00:06:49,662 --> 00:06:51,998
Ti manca la tua famiglia?

56
00:06:54,834 --> 00:06:59,589
Vedo. Anche quello sono io.
Nemmeno io ho mai conosciuto i miei genitori.

57
00:06:59,797 --> 00:07:04,802
Mamma, papà, non ci crederete
cosa sta facendo questo serpente!

58
00:07:27,867 --> 00:07:29,869
Grazie.

59
00:07:30,119 --> 00:07:31,537
In qualsiasi momento.

60
00:07:34,874 --> 00:07:36,793
UOMO:
Serpente!

61
00:07:37,001 --> 00:07:41,089
[URLANDO]

62
00:07:52,225 --> 00:07:55,603
Mamma! Mummia! Aiutami!

63
00:07:55,853 --> 00:07:58,982
Mio caro ragazzo!
Come sei finito lì?

64
00:07:59,482 --> 00:08:04,570
Chi ha fatto questo? Come hai ottenuto
lì dentro? C'è un serpente?

65
00:08:09,409 --> 00:08:14,747
Va tutto bene, tesoro.
Ti libereremo da questi vestiti freddi.

66
00:08:16,499 --> 00:08:19,419
- Quello che è successo?
- Lo giuro, non lo so!

67
00:08:19,627 --> 00:08:23,506
Il vetro era lì
e poi se n'è andato, come per magia.

68
00:08:27,927 --> 00:08:30,722
Non esiste la magia.

69
00:09:07,467 --> 00:09:10,178
VERNONE:
Marge è malata. Ho mangiato una buccina divertente.

70
00:09:10,386 --> 00:09:13,598
- Papà, guarda! Harry ha una lettera!
- È mio!

71
00:09:13,806 --> 00:09:16,559
Il tuo? Chi ti scriverebbe?

72
00:09:44,796 --> 00:09:47,215
[ROSSI DI TRAPANO]

73
00:09:47,840 --> 00:09:52,345
VERNONE:
Niente più posta attraverso questa cassetta delle lettere.

74
00:10:04,524 --> 00:10:07,360
PETUNIA:
Passa una bella giornata in ufficio, caro.

75
00:10:07,610 --> 00:10:09,112
[Grido di gufo]

76
00:10:10,279 --> 00:10:12,949
Sciò! Vai avanti.

77
00:10:37,807 --> 00:10:40,685
Bella giornata, domenica.

78
00:10:41,310 --> 00:10:45,982
Secondo me il giorno più bello della settimana.
Perché, Dudley?

79
00:10:46,190 --> 00:10:50,570
- Perché la domenica non c'è posta?
- Hai ragione, Harry!

80
00:10:50,820 --> 00:10:53,573
Nessun post domenica.

81
00:10:54,991 --> 00:10:58,911
VERNONE:
Niente maledette lettere oggi! No, signore.

82
00:10:59,495 --> 00:11:04,417
Nemmeno una dannata lettera. Nemmeno uno!

83
00:11:12,884 --> 00:11:16,762
No, signore, nessuno maledetto, miserabile...

84
00:11:19,557 --> 00:11:21,726
[RUMBO]

85
00:11:28,274 --> 00:11:30,443
DUDLEY:
Fallo smettere, per favore!

86
00:11:32,278 --> 00:11:34,197
VERNONE:
Smettila!

87
00:11:38,326 --> 00:11:41,287
Mamma, cosa succede?

88
00:11:44,707 --> 00:11:49,045
Datemelo! Dammi quella lettera!

89
00:11:51,631 --> 00:11:53,424
Scendere!

90
00:11:57,136 --> 00:12:01,349
Sono le mie lettere! Lasciami andare!

91
00:12:02,141 --> 00:12:05,144
Questo è tutto! Stiamo andando via!

92
00:12:05,853 --> 00:12:09,482
Lontano, dove non possano trovarci!

93
00:12:09,732 --> 00:12:12,985
Papà è impazzito, vero?

94
00:12:47,895 --> 00:12:50,189
Esprimi un desiderio, Harry.

95
00:12:52,692 --> 00:12:55,403
[CRASH]

96
00:13:06,289 --> 00:13:08,332
Chi c'è?

97
00:13:20,511 --> 00:13:22,930
Mi dispiace.

98
00:13:29,812 --> 00:13:34,400
Esigo che tu te ne vada immediatamente.
Stai facendo irruzione.

99
00:13:37,236 --> 00:13:40,072
Secca, Dursley, grande prugna.

100
00:13:45,328 --> 00:13:48,831
Non ti ho visto
da quando eri bambino, Harry.

101
00:13:49,040 --> 00:13:53,586
Sei un po' più avanti di quanto mi aspettassi.
Soprattutto nel mezzo.

102
00:13:53,753 --> 00:13:56,589
Non sono Harry.

103
00:13:58,466 --> 00:14:02,178
- Sono.
- Beh, certo che lo sei.

104
00:14:02,970 --> 00:14:04,555
Ho qualcosa per te.

105
00:14:04,764 --> 00:14:10,353
Temo di esserci seduto sopra, ma immagino
avrà un buon sapore lo stesso.

106
00:14:12,855 --> 00:14:16,275
L'ho cucinato io stesso, parole e tutto.

107
00:14:21,781 --> 00:14:22,865
Grazie.

108
00:14:23,115 --> 00:14:27,244
Non capita tutti i giorni il tuo giovanotto
compie 11 anni, vero?

109
00:14:42,426 --> 00:14:46,555
Scusa, ma chi sei?

110
00:14:46,764 --> 00:14:51,644
Rubeus Hagrid, Custode delle Chiavi
e i giardini di Hogwarts.

111
00:14:51,936 --> 00:14:55,648
- Certo, conosci Hogwarts.
- Mi dispiace, no.

112
00:14:56,232 --> 00:15:01,153
Non ti sei mai chiesto dove
tua mamma e tuo papà hanno imparato tutto?

113
00:15:01,404 --> 00:15:02,780
Imparato cosa?

114
00:15:02,988 --> 00:15:05,533
Sei un mago, Harry.

115
00:15:06,742 --> 00:15:08,786
-Sono cosa?
- Un mago.

116
00:15:08,994 --> 00:15:12,039
Uno buono, scommetto,
una volta che ti sarai allenato.

117
00:15:12,289 --> 00:15:15,167
No, hai commesso un errore.
Voglio dire...

118
00:15:15,334 --> 00:15:18,337
...non posso essere un mago.

119
00:15:19,046 --> 00:15:23,801
Voglio dire, sono semplicemente Harry. Solo Harry.

120
00:15:24,844 --> 00:15:28,848
Beh, solo Harry, l'hai mai fatto
far succedere qualcosa?

121
00:15:29,098 --> 00:15:33,769
Tutto ciò che non potevi spiegare,
quando eri arrabbiato o spaventato?

122
00:15:35,521 --> 00:15:37,022
<i>Hm.</i>

123
00:15:50,161 --> 00:15:53,289
HARRY: "Caro signor Potter,
Siamo lieti di accogliervi...

124
00:15:53,497 --> 00:15:56,709
...alla scuola di Hogwarts
di stregoneria e magia."

125
00:15:56,959 --> 00:16:01,881
Non andrà! Abbiamo giurato
metteremo fine a tutta questa spazzatura.

126
00:16:02,131 --> 00:16:06,343
Lo sapevi? Lo sapevi da sempre
e non me lo hai mai detto?

127
00:16:06,552 --> 00:16:09,638
Naturalmente lo sapevamo.
Come potresti non esserlo?

128
00:16:09,847 --> 00:16:13,559
La mia sorella perfetta era quella che era.

129
00:16:13,726 --> 00:16:19,732
Mia madre e mio padre erano così orgogliosi
il giorno in cui ha ricevuto la sua lettera.

130
00:16:19,899 --> 00:16:24,111
"Abbiamo una strega in famiglia.
Non è meraviglioso?"

131
00:16:24,320 --> 00:16:27,990
Ero l'unico a vederla
per quello che era.

132
00:16:28,199 --> 00:16:29,909
Un mostro!

133
00:16:30,159 --> 00:16:33,120
Poi ha incontrato quel Potter,
e poi ti ha avuto...

134
00:16:33,329 --> 00:16:39,043
...e sapevo che anche per te sarebbe stato lo stesso.
Altrettanto strano, altrettanto anormale.

135
00:16:39,251 --> 00:16:44,256
E poi si è fatta esplodere,
e siamo atterrati con te.

136
00:16:44,423 --> 00:16:48,427
Fatto esplodere? Me l'hai detto
i miei genitori sono morti in un incidente stradale.

137
00:16:48,719 --> 00:16:53,015
Un incidente stradale? Morto in un incidente stradale
Lily e James Potter?

138
00:16:53,224 --> 00:16:57,144
PETUNIA: Dovevamo dire qualcosa.
-È un oltraggio! Uno scandalo!

139
00:16:57,353 --> 00:16:59,772
Non andrà.

140
00:17:00,022 --> 00:17:03,359
Un grande Babbano come te
lo fermerà?

141
00:17:03,526 --> 00:17:04,568
Babbano?

142
00:17:04,902 --> 00:17:08,906
Gente non magica. Questo ragazzo ha avuto
il suo nome è scritto da quando è nato.

143
00:17:09,114 --> 00:17:12,952
Frequenterà la scuola migliore
di stregoneria e magia.

144
00:17:13,202 --> 00:17:19,124
Sarà sotto il miglior preside
Hogwarts ha visto, Albus Silente.

145
00:17:19,291 --> 00:17:24,129
Non pagherò per avere un pazzo
il vecchio pazzo gli insegna i trucchi magici.

146
00:17:24,296 --> 00:17:28,884
Non insultare mai Albus Silente...

147
00:17:29,093 --> 00:17:31,136
...di fronte a me.

148
00:17:48,988 --> 00:17:54,285
Apprezzerei se non lo dicessi
qualcuno a Hogwarts ne parla.

149
00:17:54,493 --> 00:17:58,622
- Non mi è permesso fare magie.
- Va bene.

150
00:17:59,915 --> 00:18:02,918
Siamo un po' in ritardo sulla tabella di marcia.
Meglio andarsene.

151
00:18:09,091 --> 00:18:12,303
A meno che tu non preferisca restare, ovviamente.

152
00:18:27,359 --> 00:18:29,862
HARRY:
"Tutti gli studenti dovranno essere dotati di...

153
00:18:30,112 --> 00:18:33,032
...una misura standard <i>2</i>
calderone in peltro...

154
00:18:33,240 --> 00:18:39,038
...e possono portare, se lo desiderano,
o un gufo, un gatto o un rospo."

155
00:18:39,288 --> 00:18:41,874
Possiamo trovare tutto questo a Londra?

156
00:18:42,041 --> 00:18:44,460
Se sai dove andare.

157
00:19:07,232 --> 00:19:10,194
Ah, Hagrid! Il solito, presumo?

158
00:19:10,402 --> 00:19:14,281
No, grazie, Tom.
Sono per affari ufficiali di Hogwarts.

159
00:19:14,490 --> 00:19:17,576
Sto solo aiutando Harry a comprare
il suo materiale scolastico.

160
00:19:17,826 --> 00:19:21,372
Benedici la mia anima. È Harry Potter!

161
00:19:25,668 --> 00:19:29,088
Bentornato, signor Potter.
Bentornato.

162
00:19:29,338 --> 00:19:33,676
Doris Crockford. Non posso crederci
Finalmente ti incontro.

163
00:19:34,093 --> 00:19:39,390
Harry Potter. Non posso dirtelo
quanto mi fa piacere conoscerti.

164
00:19:39,598 --> 00:19:42,101
Salve, professore. Non ti ho visto.

165
00:19:42,351 --> 00:19:47,356
Il professor Quirrell sarà tuo
Insegnante di Difesa contro le Arti Oscure.

166
00:19:47,564 --> 00:19:49,942
Oh, piacere di conoscerti.

167
00:19:50,234 --> 00:19:53,320
Argomento spaventosamente affascinante.

168
00:19:53,529 --> 00:19:58,117
Non che tu ne abbia bisogno, eh, Potter?

169
00:19:59,076 --> 00:20:03,247
Sì, beh, devo andare adesso.
Molto da comprare.

170
00:20:03,455 --> 00:20:05,207
HARRY:
Arrivederci.

171
00:20:07,918 --> 00:20:11,463
- Vedi, Harry? Sei famoso.
- Ma perché sono famoso?

172
00:20:11,714 --> 00:20:15,134
Tutte quelle persone,
come fanno a sapere chi sono?

173
00:20:15,384 --> 00:20:19,138
Non sono sicuro di essere la persona giusta
per dirtelo.

174
00:20:36,155 --> 00:20:39,950
Benvenuto, Harry, a Diagon Alley.

175
00:20:56,300 --> 00:20:58,802
Ecco, prendi le penne e l'inchiostro.

176
00:20:59,011 --> 00:21:02,973
Laggiù, tutte le tue cianfrusaglie
per aver fatto magie.

177
00:21:27,831 --> 00:21:30,042
RAGAZZO 1:
È una scopa da corsa di livello mondiale.

178
00:21:30,292 --> 00:21:34,171
Guardalo! La nuova Nimbus 2000!

179
00:21:34,421 --> 00:21:37,716
RAGAZZO 2:
È il modello più veloce finora.

180
00:21:41,428 --> 00:21:46,016
Ma come posso pagare tutto questo?
Non ho soldi.

181
00:21:46,225 --> 00:21:49,561
Ci sono i tuoi soldi.
Gringott, la banca dei maghi.

182
00:21:49,812 --> 00:21:55,317
Non c'è posto più sicuro, nemmeno uno.
Tranne forse Hogwarts.

183
00:22:07,955 --> 00:22:11,959
Hagrid, cosa sono esattamente queste cose?

184
00:22:12,167 --> 00:22:17,422
Sono goblin. Intelligenti come vengono,
ma non la più amichevole delle bestie.

185
00:22:17,589 --> 00:22:19,591
Meglio stargli vicino.

186
00:22:20,551 --> 00:22:22,261
[HAGRID SI SCHIARA LA GOLA]

187
00:22:23,595 --> 00:22:27,266
Il signor Harry Potter desidera
per effettuare un prelievo.

188
00:22:31,520 --> 00:22:34,690
E lo fa il signor Harry Potter
hai la sua chiave?

189
00:22:35,607 --> 00:22:38,861
Apetta un minuto.
Ce l'ho qui da qualche parte.

190
00:22:41,697 --> 00:22:44,533
Ah! C'è il diavoletto.

191
00:22:44,741 --> 00:22:47,619
E c'è anche qualcos'altro.

192
00:22:48,871 --> 00:22:52,207
Il professor Silente mi ha dato questo.

193
00:22:56,253 --> 00:23:01,300
Si tratta di Tu-Sai-Cosa
nel caveau sai-quale.

194
00:23:02,634 --> 00:23:04,595
Ottimo.

195
00:23:09,808 --> 00:23:12,644
Volta 687.

196
00:23:14,563 --> 00:23:16,815
Lampada, per favore.

197
00:23:25,324 --> 00:23:26,658
Chiave, per favore.

198
00:23:50,140 --> 00:23:53,852
Pensavi che i tuoi genitori
ti lascerebbe senza niente?

199
00:23:55,187 --> 00:23:58,857
GOBLIN: Deposito 713.
HARRY: Cosa c'è lì dentro, Hagrid?

200
00:23:59,107 --> 00:24:03,278
HAGRID: Non posso dirtelo.
Affari di Hogwarts. Molto segreto.

201
00:24:03,528 --> 00:24:05,072
GOBLIN:
Stai indietro.

202
00:24:33,350 --> 00:24:36,144
Meglio non dirlo a nessuno.

203
00:24:44,569 --> 00:24:48,490
Ho ancora bisogno di una bacchetta.

204
00:24:48,699 --> 00:24:52,119
Vuoi Olivander.
Non c'è posto migliore.

205
00:24:52,828 --> 00:24:57,916
Corri lì e aspetta.
Ho ancora una cosa da fare.

206
00:25:15,934 --> 00:25:17,769
Ciao?

207
00:25:20,731 --> 00:25:22,566
Ciao?

208
00:25:26,069 --> 00:25:30,365
Mi chiedevo quando
Ci vediamo, signor Potter.

209
00:25:38,165 --> 00:25:40,375
Sembra solo ieri...

210
00:25:40,625 --> 00:25:46,465
...che erano tua madre e tuo padre
qui a comprare le loro prime bacchette.

211
00:25:53,138 --> 00:25:55,432
Eccoci qui.

212
00:26:03,982 --> 00:26:06,568
Salutalo.

213
00:26:12,991 --> 00:26:15,577
Apparentemente no.

214
00:26:23,001 --> 00:26:25,212
Forse...

215
00:26:26,838 --> 00:26:29,007
...questo.

216
00:26:36,098 --> 00:26:40,727
No, no, sicuramente no. Non importa.

217
00:26:47,943 --> 00:26:49,528
Mi chiedo...

218
00:27:18,765 --> 00:27:21,059
Curioso.

219
00:27:21,268 --> 00:27:24,187
Molto curioso.

220
00:27:24,396 --> 00:27:27,524
Scusa, ma cosa c'è di curioso?

221
00:27:29,234 --> 00:27:32,529
Ricordo ogni bacchetta
Ho mai venduto, signor Potter.

222
00:27:32,737 --> 00:27:35,490
Si dà il caso che la fenice...

223
00:27:35,699 --> 00:27:40,412
...di cui risiede la piuma della coda
nella tua bacchetta, hai dato un'altra piuma.

224
00:27:40,829 --> 00:27:43,915
Solo un altro.

225
00:27:44,082 --> 00:27:48,420
È curioso che tu lo faccia
essere destinato a questa bacchetta...

226
00:27:48,712 --> 00:27:54,384
...quando suo fratello ti ha lasciato quella cicatrice.

227
00:27:56,219 --> 00:27:59,431
E chi possedeva quella bacchetta?

228
00:28:00,265 --> 00:28:02,684
Non pronunciamo il suo nome.

229
00:28:03,101 --> 00:28:06,605
La bacchetta sceglie
il mago, il signor Potter.

230
00:28:06,855 --> 00:28:09,858
Non è sempre chiaro il motivo.

231
00:28:10,233 --> 00:28:13,737
Ma penso che sia chiaro...

232
00:28:13,945 --> 00:28:17,866
...che possiamo aspettarci
grandi cose da parte tua.

233
00:28:18,074 --> 00:28:22,329
Dopotutto, Colui-che-non-deve-essere-nominato...

234
00:28:22,579 --> 00:28:25,248
...ha fatto grandi cose.

235
00:28:25,457 --> 00:28:27,459
Terribile...

236
00:28:27,918 --> 00:28:31,129
...sì, ma fantastico.

237
00:28:35,091 --> 00:28:36,134
[BUSSARE]

238
00:28:36,801 --> 00:28:38,845
HAGRID:
Harry! Harry!

239
00:28:39,221 --> 00:28:41,598
Buon compleanno.

240
00:28:43,099 --> 00:28:44,142
HARRY:
Wow.

241
00:28:48,730 --> 00:28:52,234
Stai bene, Harry?
Sembri molto tranquillo.

242
00:28:52,609 --> 00:28:58,156
Ha ucciso i miei genitori, vero?
Quello che mi ha dato questo.

243
00:28:58,406 --> 00:29:01,993
Lo sai, Hagrid. Lo so.

244
00:29:05,914 --> 00:29:10,460
Innanzitutto, e capisci questo
perché è molto importante:

245
00:29:10,669 --> 00:29:13,171
Non tutti i maghi sono bravi.

246
00:29:13,421 --> 00:29:15,924
Alcuni di loro vanno a male.
Qualche anno fa...

247
00:29:16,132 --> 00:29:21,137
...c'era un mago che finì altrettanto male
come puoi andare. Il suo nome era V...

248
00:29:21,346 --> 00:29:24,975
- Il suo nome era V...
- Magari se lo scrivessi?

249
00:29:25,183 --> 00:29:27,018
No, non posso scriverlo.

250
00:29:27,269 --> 00:29:31,523
- Va bene, Voldemort.
- Voldemort?

251
00:29:31,690 --> 00:29:34,150
Shh.

252
00:29:35,485 --> 00:29:37,696
Erano tempi bui, Harry.

253
00:29:40,031 --> 00:29:43,159
<i>Voldemort iniziò
per raccogliere alcuni seguaci.</i>

254
00:29:43,410 --> 00:29:46,705
<i>Li ho portati nel Lato Oscuro.</i>

255
00:29:48,123 --> 00:29:51,209
<i>Chiunque si sia opposto a lui
è finito morto.</i>

256
00:29:52,377 --> 00:29:55,422
<i>I tuoi genitori hanno combattuto contro di lui.</i>

257
00:29:55,630 --> 00:29:59,426
<i>Ma nessuno è vissuto una volta
ha deciso di ucciderli.</i>

258
00:30:03,805 --> 00:30:06,391
<i>Nessuno, nessuno.</i>

259
00:30:06,558 --> 00:30:08,977
<i>Tranne te.</i>

260
00:30:10,979 --> 00:30:15,066
Io? Voldemort ha cercato di uccidermi?

261
00:30:15,567 --> 00:30:19,738
SÌ. Non è una cosa normale
sulla tua fronte, Harry.

262
00:30:20,030 --> 00:30:25,744
Un segno del genere viene solo dall'essere
toccato da una maledizione, una maledizione malvagia.

263
00:30:25,994 --> 00:30:29,581
Cos'è successo a V...?
A Tu-Sai-Chi?

264
00:30:30,749 --> 00:30:34,085
Ebbene, alcuni dicono che sia morto.

265
00:30:34,336 --> 00:30:36,755
Codswallop, secondo me.

266
00:30:36,963 --> 00:30:40,216
No, immagino che sia ancora là fuori...

267
00:30:40,425 --> 00:30:43,386
...troppo stanco per andare avanti.

268
00:30:43,595 --> 00:30:49,017
Ma una cosa è certa. Qualcosa
il fatto che tu lo abbia lasciato perplesso quella notte.

269
00:30:49,267 --> 00:30:53,521
Ecco perché sei famoso.
Ecco perché tutti conoscono il tuo nome.

270
00:30:53,980 --> 00:30:57,609
Tu sei il ragazzo che è sopravvissuto.

271
00:31:06,993 --> 00:31:09,704
Cosa stai guardando?

272
00:31:11,456 --> 00:31:13,458
Accidenti, è quella l'ora?

273
00:31:13,625 --> 00:31:17,629
Dovrò lasciarti.
Silente vorrà il suo...

274
00:31:17,879 --> 00:31:22,759
Beh, vorrà vedermi.
Il tuo treno parte tra 10 minuti.

275
00:31:22,967 --> 00:31:28,306
Ecco il tuo biglietto. Attieniti al tuo biglietto,
questo è molto importante.

276
00:31:31,142 --> 00:31:33,436
"Binario 9 3/4"?

277
00:31:33,645 --> 00:31:38,441
Ma, Hagrid, deve esserci un errore.
Qui dice binario 9 e 3/4.

278
00:31:38,650 --> 00:31:41,986
Non esiste una cosa del genere, vero?

279
00:32:00,505 --> 00:32:02,090
UOMO:
Mi dispiace.

280
00:32:03,591 --> 00:32:06,344
Mi scusi. Mi scusi.

281
00:32:06,553 --> 00:32:08,096
Alla tua sinistra.

282
00:32:08,346 --> 00:32:12,142
Puoi dirmi dove?
Potrei trovare il binario 9 3/4?

283
00:32:12,350 --> 00:32:14,853
Pensi di essere divertente, vero?

284
00:32:15,103 --> 00:32:18,440
SIG.RA. WEASLEY: E' lo stesso
ogni anno, pieno di Babbani.

285
00:32:18,857 --> 00:32:22,277
- Babbani?
SIG.RA. WEASLEY: Binario 9 e 3/4, da questa parte.

286
00:32:27,949 --> 00:32:31,119
Va bene, Percy, tu per primo.

287
00:32:41,087 --> 00:32:42,297
Fred, tu il prossimo.

288
00:32:42,505 --> 00:32:46,217
- Non è Fred, lo sono io.
- Ti chiami nostra madre?

289
00:32:46,384 --> 00:32:48,386
Mi dispiace, George.

290
00:32:52,515 --> 00:32:54,893
Sto solo scherzando. Sono Fred.

291
00:33:00,732 --> 00:33:03,318
Mi scusi.

292
00:33:04,402 --> 00:33:07,197
Potresti dirmi come fare...?

293
00:33:07,405 --> 00:33:10,909
Come accedere alla piattaforma?
Non preoccuparti, caro.

294
00:33:11,159 --> 00:33:13,620
E' la prima volta per Ron
anche a Hogwarts.

295
00:33:13,828 --> 00:33:19,751
Tutto quello che fai è camminare dritto contro il muro
tra i binari 9 e 10.

296
00:33:19,918 --> 00:33:23,421
- Meglio scappare se sei nervoso.
- Buona fortuna.

297
00:34:20,979 --> 00:34:25,275
Mi scusi. Ti dispiace?
Ovunque il resto è pieno.

298
00:34:25,483 --> 00:34:27,694
Affatto.

299
00:34:30,780 --> 00:34:33,199
A proposito, sono Ron. Ron Weasley.

300
00:34:33,449 --> 00:34:36,077
Sono Harry. Harry Potter.

301
00:34:37,453 --> 00:34:39,497
Quindi è vero!

302
00:34:39,706 --> 00:34:42,500
Voglio dire, hai davvero il...?

303
00:34:43,084 --> 00:34:45,962
- Il cosa?
- La cicatrice?

304
00:34:46,462 --> 00:34:48,506
O si.

305
00:34:49,132 --> 00:34:51,342
Malvagio!

306
00:34:53,803 --> 00:34:58,975
- Niente dal carrello, cari?
- No grazie. Sono pronto.

307
00:35:03,021 --> 00:35:05,315
Prenderemo tutto.

308
00:35:07,650 --> 00:35:09,360
Ehi.

309
00:35:16,034 --> 00:35:20,830
- Tutti i gusti di Bertie Bott?
- Intendono ogni sapore.

310
00:35:21,247 --> 00:35:24,626
C'è il cioccolato
e menta piperita e anche...

311
00:35:24,834 --> 00:35:28,671
...spinaci, fegato e trippa.

312
00:35:28,880 --> 00:35:33,051
George ha giurato di aver capito
una volta al sapore di caccole.

313
00:35:37,722 --> 00:35:43,061
- Sono vere rane?
-È un incantesimo. Vuoi le carte.

314
00:35:43,269 --> 00:35:48,733
Ogni pacchetto ha una strega famosa
o mago. Ne ho circa 500 anch'io.

315
00:35:50,234 --> 00:35:52,528
Guardalo!

316
00:35:54,530 --> 00:35:58,326
E' una sfortuna. Hanno solo
ho fatto un bel salto in loro.

317
00:36:01,204 --> 00:36:05,083
-Ho Silente!
- Ne ho circa sei.

318
00:36:06,876 --> 00:36:08,419
Ehi, se n'è andato!

319
00:36:08,586 --> 00:36:12,090
Non puoi aspettarti che lo faccia
restare in giro tutto il giorno, puoi?

320
00:36:12,715 --> 00:36:15,843
Questo è Crosta. Patetico, vero?

321
00:36:16,052 --> 00:36:17,220
Un po.

322
00:36:17,428 --> 00:36:20,765
Fred mi ha fatto un incantesimo
per farlo diventare giallo. Vuoi vedere?

323
00:36:20,932 --> 00:36:23,017
Sì.

324
00:36:29,774 --> 00:36:31,401
Qualcuno ha visto un rospo?

325
00:36:31,776 --> 00:36:34,445
- Un ragazzo di nome Neville l'ha perso.
- No.

326
00:36:35,029 --> 00:36:39,367
Oh, stai facendo magia?
Vediamo, allora.

327
00:36:40,410 --> 00:36:44,747
<i>Sole, margherite, burro morbido</i>

328
00:36:44,956 --> 00:36:48,084
<i>Fai diventare giallo questo stupido, grasso ratto</i>

329
00:36:50,837 --> 00:36:56,467
Sei sicuro che sia un vero incantesimo?
Beh, non è molto buono, vero?

330
00:36:56,634 --> 00:36:59,929
Ci ho solo provato
alcuni semplici anch'io...

331
00:37:00,138 --> 00:37:02,765
...ma hanno funzionato tutti per me.

332
00:37:06,394 --> 00:37:08,438
Ad esempio:

333
00:37:08,813 --> 00:37:11,607
<i>Oculus Reparo.</i>

334
00:37:13,651 --> 00:37:16,320
Così va meglio, no?

335
00:37:17,488 --> 00:37:21,409
Santo grillo, tu sei Harry Potter!

336
00:37:21,617 --> 00:37:25,163
Sono Hermione Granger.
E tu sei...?

337
00:37:25,913 --> 00:37:29,125
-Sono Ron Weasley.
- Piacere.

338
00:37:29,333 --> 00:37:34,422
È meglio che voi due vi mettiate una tunica.
Immagino che arriveremo presto.

339
00:37:38,509 --> 00:37:42,013
Hai della terra sul naso.
Lo sapevate?

340
00:37:42,180 --> 00:37:44,182
Proprio lì.

341
00:37:56,527 --> 00:38:00,323
Giusto, allora.
I primi anni, così, per favore!

342
00:38:00,531 --> 00:38:05,703
Andiamo, primi anni, non siate timidi.
Andiamo adesso, sbrigati.

343
00:38:12,710 --> 00:38:15,713
- Ciao, Harry.
- Ciao, Hagrid.

344
00:38:15,922 --> 00:38:16,964
Ehi.

345
00:38:17,131 --> 00:38:21,135
Giusto, allora. Da questa parte verso le barche.
Vieni adesso, seguimi.

346
00:38:49,914 --> 00:38:51,374
Oh.

347
00:39:06,848 --> 00:39:08,599
Malvagio.

348
00:39:36,794 --> 00:39:39,046
Benvenuto a Hogwarts.

349
00:39:39,255 --> 00:39:43,259
Tra poco passerai
queste porte e unisciti ai tuoi compagni di classe.

350
00:39:43,467 --> 00:39:48,514
Ma prima di prendere posto,
dovete essere smistati nelle vostre case.

351
00:39:48,723 --> 00:39:51,809
Sono Grifondoro, Tassorosso...

352
00:39:52,059 --> 00:39:56,522
...Corvonero e Serpeverde.

353
00:39:56,939 --> 00:40:01,986
Mentre sei qui, a casa tua
sarà come la tua famiglia.

354
00:40:02,612 --> 00:40:06,115
I tuoi trionfi ti faranno guadagnare punti.

355
00:40:06,324 --> 00:40:10,453
Qualsiasi violazione delle regole
e perderai punti.

356
00:40:10,661 --> 00:40:15,958
Alla fine dell'anno, la casa con
chi ottiene più punti vince la coppa delle case.

357
00:40:16,167 --> 00:40:17,501
Trevor!

358
00:40:26,427 --> 00:40:28,054
Scusa.

359
00:40:28,262 --> 00:40:32,183
La cerimonia di smistamento
inizierà da un momento all'altro.

360
00:40:33,559 --> 00:40:36,854
E' vero allora
quello che dicono sul treno.

361
00:40:37,313 --> 00:40:39,941
Harry Potter è arrivato a Hogwarts.

362
00:40:40,149 --> 00:40:41,567
Harry Potter?

363
00:40:42,193 --> 00:40:44,862
Questi sono Tiger e Goyle.

364
00:40:45,071 --> 00:40:47,365
E io sono Malfoy.

365
00:40:47,698 --> 00:40:50,034
DracoMalfoy.

366
00:40:51,994 --> 00:40:55,581
Pensi che il mio nome sia divertente, vero?
Non ho bisogno di chiedertelo.

367
00:40:55,790 --> 00:41:01,587
Capelli rossi e una vestaglia di seconda mano?
Devi essere un Weasley.

368
00:41:02,505 --> 00:41:06,550
Scoprirai alcune famiglie di maghi
sono migliori di altri.

369
00:41:06,717 --> 00:41:10,554
Non vuoi farti degli amici
con il tipo sbagliato.

370
00:41:10,721 --> 00:41:12,890
Posso aiutarti lì.

371
00:41:15,142 --> 00:41:18,980
Penso di poter dire il tipo sbagliato
per me, grazie.

372
00:41:24,610 --> 00:41:26,821
Siamo pronti per te adesso.
Seguimi.

373
00:41:45,423 --> 00:41:49,927
Il soffitto non è reale. E' stregato
assomigliare al cielo notturno.

374
00:41:50,261 --> 00:41:53,139
Ne ho letto
a Hogwarts, <i>A</i> Storia.

375
00:42:06,402 --> 00:42:09,238
Vuoi aspettare qui, per favore?

376
00:42:10,656 --> 00:42:13,451
Ora, prima di iniziare...

377
00:42:13,659 --> 00:42:16,912
...Il professor Silente vorrebbe
per dire qualche parola.

378
00:42:17,121 --> 00:42:21,917
Ho alcuni avvisi di inizio trimestre
Desidero annunciare.

379
00:42:22,293 --> 00:42:24,420
I primi anni, attenzione...

380
00:42:24,712 --> 00:42:30,718
...che è la Foresta Oscura
severamente vietato a tutti gli studenti.

381
00:42:30,968 --> 00:42:36,474
Inoltre, il nostro custode, il signor Gazza,
mi ha chiesto di ricordartelo...

382
00:42:36,682 --> 00:42:41,312
...quel corridoio del terzo piano
è fuori limite...

383
00:42:41,604 --> 00:42:45,816
...a tutti coloro che non lo desiderano
morire di una morte molto dolorosa.

384
00:42:47,193 --> 00:42:49,153
Grazie.

385
00:42:50,905 --> 00:42:54,992
Quando chiamo il tuo nome,
verrai avanti.

386
00:42:55,201 --> 00:42:58,829
Metterò il Cappello Parlante
sulla tua testa...

387
00:42:58,996 --> 00:43:02,249
...e sarai sistemato
nelle vostre case.

388
00:43:02,458 --> 00:43:05,086
Hermione Granger.

389
00:43:07,338 --> 00:43:09,965
Oh no. Ok, rilassati.

390
00:43:10,341 --> 00:43:13,719
Mentale, quello, te lo dico.

391
00:43:18,224 --> 00:43:23,020
Ah, giusto, allora. Mmm, giusto.

392
00:43:23,270 --> 00:43:26,857
Va bene. Grifondoro!

393
00:43:35,658 --> 00:43:38,452
DracoMalfoy.

394
00:43:42,998 --> 00:43:45,209
Serpeverde!

395
00:43:46,168 --> 00:43:49,046
Ogni mago che è andato a male
era a Serpeverde.

396
00:43:49,296 --> 00:43:51,841
Susan ossa.

397
00:43:58,806 --> 00:44:00,224
Ah!

398
00:44:00,391 --> 00:44:02,518
Harry, cosa c'è?

399
00:44:02,768 --> 00:44:05,479
Niente. Niente, sto bene.

400
00:44:05,729 --> 00:44:07,148
CAPPELLO CERNITA:
Vediamo...

401
00:44:07,398 --> 00:44:11,735
Lo so! Tassorosso!

402
00:44:13,487 --> 00:44:15,906
Ronald Weasley.

403
00:44:28,752 --> 00:44:34,758
Ah, un altro Weasley!
So esattamente cosa fare con te.

404
00:44:35,426 --> 00:44:37,761
Grifondoro!

405
00:44:43,934 --> 00:44:46,437
Harry Potter.

406
00:44:54,320 --> 00:44:55,946
[SUSSURRO]

407
00:45:03,579 --> 00:45:07,541
Mhm, difficile, molto difficile.

408
00:45:07,750 --> 00:45:11,712
Tanto coraggio, vedo.
Neanche una cattiva mente.

409
00:45:11,921 --> 00:45:14,215
C'è talento, oh, sì.

410
00:45:14,423 --> 00:45:18,260
E la sete di metterti alla prova.

411
00:45:18,469 --> 00:45:20,638
Ma dove metterti?

412
00:45:21,222 --> 00:45:23,724
Non Serpeverde, non Serpeverde!

413
00:45:23,974 --> 00:45:27,603
Non Serpeverde, eh? Sei sicuro?

414
00:45:27,811 --> 00:45:32,650
Potresti essere fantastico, lo sai.
È tutto qui, nella tua testa.

415
00:45:32,900 --> 00:45:38,239
E Serpeverde ti aiuterà lungo la strada
alla grandezza, su questo non ci sono dubbi.

416
00:45:38,572 --> 00:45:43,160
- NO? Beh, se sei sicuro.
- Per favore, no.

417
00:45:43,410 --> 00:45:45,162
Meglio essere...

418
00:45:45,371 --> 00:45:47,331
...Grifondoro!

419
00:46:12,856 --> 00:46:15,651
La tua attenzione, per favore.

420
00:46:17,695 --> 00:46:20,406
Che la festa abbia inizio.

421
00:46:25,411 --> 00:46:27,538
Oh.

422
00:46:37,339 --> 00:46:38,882
Sono metà e metà.

423
00:46:39,049 --> 00:46:42,344
Mio padre è un Babbano. La mamma è una strega.

424
00:46:42,553 --> 00:46:46,056
Per lui è stato un brutto shock
quando lo scoprì.

425
00:46:47,057 --> 00:46:50,853
Percy, chi è quell'insegnante
parlare con il professor Quirrell?

426
00:46:51,186 --> 00:46:54,315
PERCY: Professor Piton,
capo della casa Serpeverde.

427
00:46:54,523 --> 00:46:56,442
- Cosa insegna?
- Pozioni.

428
00:46:56,650 --> 00:47:02,239
Ma gli piacciono le Arti Oscure.
Persegue il lavoro di Raptor da anni.

429
00:47:06,744 --> 00:47:09,079
Ciao! Come stai?

430
00:47:09,330 --> 00:47:12,708
Benvenuti a Grifondoro.

431
00:47:22,760 --> 00:47:25,262
RAGAZZA:
E' il Barone Sanguinario!

432
00:47:29,933 --> 00:47:32,728
Salve, signor Nicola.
Passata una bella estate?

433
00:47:32,936 --> 00:47:38,359
Triste. Ancora una volta, la mia richiesta di adesione
la caccia senza testa è stata negata.

434
00:47:41,403 --> 00:47:44,281
Io ti conosco.
Sei quasi senza testa, Nick.

435
00:47:44,531 --> 00:47:47,284
Preferisco Sir Nicholas,
se non ti dispiace.

436
00:47:47,493 --> 00:47:50,996
"Quasi" senza testa?
Come puoi essere quasi senza testa?

437
00:47:51,288 --> 00:47:53,290
Così.

438
00:48:03,300 --> 00:48:07,137
PERCY: Grifondoro, seguitemi, per favore.
Tenersi al passo. Grazie.

439
00:48:07,304 --> 00:48:11,642
Corvonero, seguimi. Da questa parte.

440
00:48:11,934 --> 00:48:15,270
PERCY: Questa è la strada più diretta
ai dormitori.

441
00:48:15,479 --> 00:48:19,650
Tieni d'occhio le scale.
A loro piace cambiare.

442
00:48:28,784 --> 00:48:34,581
Tieni il passo, per favore, e seguimi.
Presto, adesso, andiamo. Dai.

443
00:48:34,790 --> 00:48:37,459
RON:
Quella foto è commovente.

444
00:48:37,668 --> 00:48:41,171
RON: Guarda quello.
HARRY: Penso che le piaci.

445
00:48:42,923 --> 00:48:45,259
RAGAZZA 1: Guarda!
RAGAZZA 2: Chi è quella ragazza?

446
00:48:45,467 --> 00:48:48,011
UOMO NELLA FOTO:
Benvenuto a Hogwarts.

447
00:48:49,680 --> 00:48:50,764
RAGAZZA 3:
Chi è quello?

448
00:49:04,027 --> 00:49:05,612
Password?

449
00:49:06,071 --> 00:49:08,866
Caput Draconis.

450
00:49:10,868 --> 00:49:13,162
Oh.

451
00:49:15,622 --> 00:49:20,502
PERCY: Seguitemi tutti.
Tenersi al passo. Presto, andiamo.

452
00:49:23,213 --> 00:49:25,632
Radunatevi qui.

453
00:49:27,342 --> 00:49:30,637
Benvenuti nel Grifondoro
sala comune.

454
00:49:30,846 --> 00:49:35,225
Il dormitorio dei ragazzi è al piano di sopra a sinistra.
Ragazze, lo stesso alla vostra destra.

455
00:49:35,476 --> 00:49:38,604
Le tue cose sì
già stato allevato.

456
00:50:46,797 --> 00:50:48,423
Fatto!

457
00:50:48,632 --> 00:50:53,053
Riesci a immaginare l'aspetto del vecchio
La faccia della McGonagall se fossimo in ritardo?

458
00:50:56,306 --> 00:51:01,270
- E' stato dannatamente geniale!
- Grazie per la valutazione.

459
00:51:01,478 --> 00:51:05,774
Sarebbe meglio se mi trasfigurassi
Il signor Potter e te in un orologio.

460
00:51:05,983 --> 00:51:09,194
- Allora uno di voi potrebbe essere puntuale.
- Ci siamo persi.

461
00:51:09,403 --> 00:51:15,158
Allora forse una mappa? Mi fido di te
non ne hai bisogno per trovare i tuoi posti.

462
00:51:23,333 --> 00:51:29,006
Non ci saranno sciocchi gesti di bacchetta
o sciocchi incantesimi in questa classe.

463
00:51:29,214 --> 00:51:32,843
In quanto tale, non me lo aspetto
molti di voi apprezzeranno...

464
00:51:33,093 --> 00:51:36,805
...la scienza sottile e l'arte esatta
questo è fare pozioni.

465
00:51:37,014 --> 00:51:40,100
Tuttavia, per pochi eletti...

466
00:51:41,018 --> 00:51:44,354
...che possiedono la predisposizione...

467
00:51:48,025 --> 00:51:51,320
...posso insegnarti
come stregare la mente...

468
00:51:51,528 --> 00:51:54,448
...e intrappolare i sensi.

469
00:51:54,656 --> 00:51:57,200
Posso dirti come imbottigliare la fama...

470
00:51:57,367 --> 00:52:03,332
...prepara gloria e persino
mettere un freno alla morte.

471
00:52:07,377 --> 00:52:12,257
Poi di nuovo, forse alcuni di voi lo hanno fatto
vieni a Hogwarts con delle abilità...

472
00:52:12,466 --> 00:52:18,388
...così formidabile
ti senti abbastanza sicuro...

473
00:52:18,639 --> 00:52:21,558
...per non prestare attenzione.

474
00:52:27,564 --> 00:52:30,150
Signor Potter.

475
00:52:31,360 --> 00:52:35,197
La nostra nuova celebrità.

476
00:52:37,366 --> 00:52:43,163
Cosa otterrei se aggiungessi root of
asfodelo ad un infuso di Assenzio?

477
00:52:46,416 --> 00:52:48,835
Non lo sai? Proviamo di nuovo.

478
00:52:49,044 --> 00:52:53,674
Dove guarderesti?
se ti chiedessi di trovare un bezoar?

479
00:52:54,925 --> 00:52:56,343
Non lo so, signore.

480
00:52:56,593 --> 00:53:00,430
PITON: Qual è la differenza?
tra aconito e strozzalupo?

481
00:53:03,016 --> 00:53:05,268
Non lo so, signore.

482
00:53:06,353 --> 00:53:07,604
Pietà.

483
00:53:09,356 --> 00:53:13,568
Chiaramente la fama non è tutto...

484
00:53:14,277 --> 00:53:15,278
...vero, signor Potter?

485
00:53:19,282 --> 00:53:24,913
<i>Occhio di coniglio, ronzio delle corde dell'arpa
Trasforma quest'acqua in rum</i>

486
00:53:26,123 --> 00:53:27,624
<i>Occhio di coniglio...</i>

487
00:53:27,958 --> 00:53:30,627
Cosa sta cercando di fare Seamus?
all'acqua?

488
00:53:30,919 --> 00:53:35,632
Trasformalo in rum. Effettivamente gestito
un tè leggero ieri, prima...

489
00:53:35,882 --> 00:53:37,217
[ESPLODE]

490
00:53:40,470 --> 00:53:41,972
[IL GUFO PIANGE]

491
00:53:42,139 --> 00:53:44,266
La posta è qui.

492
00:54:16,506 --> 00:54:19,509
Posso prendere in prestito questo? Grazie.

493
00:54:23,430 --> 00:54:25,640
Guarda, Neville ha un Remembrall.

494
00:54:25,849 --> 00:54:31,354
Ne ho letto. Il fumo gira
rosso quando hai dimenticato qualcosa.

495
00:54:31,688 --> 00:54:35,025
Il problema è che non riesco a ricordare
quello che ho dimenticato.

496
00:54:35,358 --> 00:54:38,779
Qualcuno ha fatto irruzione nella Gringott. Ascoltare.

497
00:54:38,987 --> 00:54:42,657
"Crediamo che sia il lavoro
di maghi o streghe oscure...

498
00:54:42,908 --> 00:54:48,622
...I goblin della Gringott lo riconoscono
la violazione ma insisto che non sia stato preso nulla.

499
00:54:48,830 --> 00:54:54,544
Il caveau in questione, il numero 713,
era stato svuotato prima quello stesso giorno."

500
00:54:54,711 --> 00:54:59,007
È strano. Quello è il caveau
Ci siamo andati io e Hagrid.

501
00:55:07,933 --> 00:55:11,686
- Buon pomeriggio, classe.
- Buon pomeriggio, signora Hooch.

502
00:55:11,895 --> 00:55:14,689
Buon pomeriggio, Amanda.
Buon pomeriggio.

503
00:55:15,982 --> 00:55:18,443
Benvenuto alla tua prima lezione di volo.

504
00:55:18,652 --> 00:55:22,572
Cosa stai aspettando?
Sali sulla tua scopa.

505
00:55:22,739 --> 00:55:28,370
Andiamo adesso, sbrigati. Metti la mano
sopra la scopa e dire: "Su".

506
00:55:28,578 --> 00:55:30,539
Su!

507
00:55:30,747 --> 00:55:35,085
,SU'
,SU'

508
00:55:36,753 --> 00:55:38,380
Su. Su!

509
00:55:38,588 --> 00:55:40,590
Con sentimento.

510
00:55:40,757 --> 00:55:41,842
TUTTI:
Su!

511
00:55:42,092 --> 00:55:43,760
-Su. Su.
-Su. Su.

512
00:55:46,388 --> 00:55:48,348
Ehm!

513
00:55:49,266 --> 00:55:51,393
Stai zitto, Harry.

514
00:55:51,601 --> 00:55:56,273
Ora, una volta che lo avrai capito
la tua scopa, voglio che tu la monti.

515
00:55:56,481 --> 00:56:00,485
Stringilo forte. Non vuoi esserlo
scivolando fuori dalla fine.

516
00:56:00,861 --> 00:56:05,782
Quando fischierò, ti voglio
dare il via da terra, forte.

517
00:56:06,032 --> 00:56:09,870
Tieni ferma la tua scopa,
soffermati un attimo...

518
00:56:10,078 --> 00:56:14,374
...poi piegati leggermente in avanti
e tocca di nuovo verso il basso.

519
00:56:14,624 --> 00:56:17,752
Al mio fischio. Tre, due...

520
00:56:20,130 --> 00:56:21,548
Il signor Paciock.

521
00:56:26,136 --> 00:56:29,055
- Signor Paciock!
- Giù, giù!

522
00:56:29,264 --> 00:56:30,515
Neville!

523
00:56:34,227 --> 00:56:36,897
Torna giù subito!

524
00:56:46,823 --> 00:56:49,326
Signor Longbo...

525
00:56:50,911 --> 00:56:52,954
[NEVILLE URLA]

526
00:56:58,001 --> 00:57:00,754
NEVILLE:
Ehi!

527
00:57:04,674 --> 00:57:05,675
Oh!

528
00:57:05,842 --> 00:57:08,261
SIGNORA HOOCH:
Tutti fuori dai piedi!

529
00:57:13,808 --> 00:57:15,977
Sta bene?

530
00:57:16,353 --> 00:57:22,025
Oh, caro, è un polso rotto.
Povero ragazzo. Andiamo adesso, alzati.

531
00:57:23,318 --> 00:57:27,989
Tieni i piedi per terra
mentre lo porto in infermeria.

532
00:57:28,198 --> 00:57:31,868
Capire? Se vedo
una sola scopa nell'aria...

533
00:57:32,077 --> 00:57:37,332
...quello che lo cavalca verrà espulso
prima che possano dire Quidditch.

534
00:57:37,540 --> 00:57:39,459
Hai visto la sua faccia?

535
00:57:39,668 --> 00:57:43,505
Se l'avesse spremuto, lo avrebbe fatto
si ricordò di cadere a terra.

536
00:57:43,713 --> 00:57:46,216
Dammelo qui, Malfoy.

537
00:57:47,050 --> 00:57:50,720
No. Lo lascerò da qualche parte
affinché Paciock lo trovi.

538
00:57:54,891 --> 00:57:57,394
Che ne dici del tetto?

539
00:57:58,561 --> 00:58:02,399
Qual è il problema, Potter?
Un po' fuori dalla tua portata?

540
00:58:04,901 --> 00:58:08,738
Harry, assolutamente no!
Hai sentito cosa ha detto Madama Bumb.

541
00:58:08,905 --> 00:58:11,866
Inoltre non sai volare.

542
00:58:12,158 --> 00:58:14,077
Che idiota.

543
00:58:17,414 --> 00:58:20,917
Datemelo qui o lo farò io
buttarti giù dalla scopa!

544
00:58:21,167 --> 00:58:23,253
È così?

545
00:58:26,423 --> 00:58:28,717
Fai come vuoi, allora.

546
00:59:01,458 --> 00:59:05,086
RAGAZZO 1: Ben fatto, Harry.
RAGAZZO 2: È stato malvagio, Harry!

547
00:59:05,295 --> 00:59:07,297
Harry Potter!

548
00:59:08,298 --> 00:59:10,300
Seguimi.

549
00:59:21,978 --> 00:59:24,230
Aspetta qui.

550
00:59:25,982 --> 00:59:31,279
Professor Quirrell, mi scusi.
Potrei prendere in prestito Wood per un momento?

551
00:59:31,488 --> 00:59:33,323
Sì, naturalmente.

552
00:59:35,825 --> 00:59:38,203
[La lucertola ringhia]

553
00:59:38,995 --> 00:59:44,751
Potter, questo è Oliver Wood.
Wood, ti ho trovato un Cercatore.

554
00:59:46,836 --> 00:59:50,340
Hai sentito? Quello di Harry Potter
il nuovo Cercatore di Grifondoro.

555
00:59:50,590 --> 00:59:52,801
Ho sempre saputo che avrebbe fatto bene.

556
00:59:53,259 --> 00:59:57,305
Cercatore? Ma i primi anni
non fare mai le squadre in casa.

557
00:59:57,514 --> 01:00:02,352
- Devi essere il giocatore più giovane in...
- Un secolo, dice la McGranitt.

558
01:00:02,519 --> 01:00:04,854
Ben fatto, Harry.
Wood ce lo ha appena detto.

559
01:00:05,021 --> 01:00:07,524
Fred e George sono nella squadra.
Battitori.

560
01:00:07,774 --> 01:00:11,486
Il nostro compito è assicurarci che tu
non insanguinarti troppo.

561
01:00:11,694 --> 01:00:14,364
Non posso fare nessuna promessa.
Gioco duro, Quidditch.

562
01:00:14,531 --> 01:00:18,535
Ma non muore nessuno da anni.
Qualcuno di tanto in tanto scompare.

563
01:00:18,743 --> 01:00:21,496
Ma arriveranno tra un mese o due.

564
01:00:21,746 --> 01:00:27,377
Vai avanti. Il Quidditch è fantastico. Il miglior gioco
c'è, e anche tu sarai fantastico.

565
01:00:27,544 --> 01:00:30,797
Non ho mai giocato.
E se mi rendessi ridicolo?

566
01:00:31,214 --> 01:00:36,010
Non ti renderai ridicolo.
Ce l'hai nel sangue.

567
01:00:41,724 --> 01:00:42,892
Ehi.

568
01:00:44,561 --> 01:00:48,398
Non me l'hai mai detto di tuo padre
era anche lui un Cercatore.

569
01:00:49,232 --> 01:00:51,401
Non lo sapevo.

570
01:00:55,905 --> 01:01:00,535
Te lo dico, è inquietante.
Lei sa più di te di te.

571
01:01:00,743 --> 01:01:03,037
HARRY:
Chi non lo fa?

572
01:01:03,913 --> 01:01:06,082
Cosa sta succedendo?

573
01:01:06,291 --> 01:01:10,503
Le scale cambiano, ricordi?

574
01:01:15,925 --> 01:01:20,430
- Andiamo da questa parte.
RON: Prima che le scale si muovano di nuovo.

575
01:01:28,062 --> 01:01:31,441
Qualcuno ha voglia
non dovremmo essere qui?

576
01:01:31,733 --> 01:01:33,860
ERMIONE:
Non dovremmo essere qui.

577
01:01:34,068 --> 01:01:37,947
Questo è il terzo piano.
E' proibito.

578
01:01:39,115 --> 01:01:40,742
Andiamo.

579
01:01:40,909 --> 01:01:41,951
[Il gatto miagola]

580
01:01:42,952 --> 01:01:45,830
HERMIONE: È il gatto di Gazza!
HARRY: Corri!

581
01:01:49,626 --> 01:01:52,962
Presto, nascondiamoci da quella porta!

582
01:01:58,092 --> 01:02:00,136
-È chiuso a chiave!
- Abbiamo finito!

583
01:02:00,345 --> 01:02:02,472
Spostati!

584
01:02:03,473 --> 01:02:05,600
<i>Alohomora.</i>

585
01:02:06,476 --> 01:02:08,394
Entra.

586
01:02:09,646 --> 01:02:10,730
<i>Alohomora?</i>

587
01:02:10,939 --> 01:02:13,483
<i>Libro standard degli incantesimi,
capitolo sette.</i>

588
01:02:13,650 --> 01:02:17,070
FILCH:
C'è qualcuno qui, tesoro mio?

589
01:02:17,237 --> 01:02:18,571
[Il gatto miagola]

590
01:02:23,284 --> 01:02:24,327
Andiamo.

591
01:02:25,119 --> 01:02:27,747
HERMIONE: Gazza se n'è andato.
- Pensa che questa porta sia chiusa.

592
01:02:27,914 --> 01:02:31,501
- Era chiuso a chiave.
- E per una buona ragione.

593
01:02:57,193 --> 01:03:02,699
Cosa stanno facendo, mantenendo una cosa?
come quello rinchiuso in una scuola?

594
01:03:02,907 --> 01:03:06,536
Non hai visto cosa?
era in piedi?

595
01:03:06,786 --> 01:03:10,957
Non stavo guardando i suoi piedi!
Ero preoccupato per le sue teste.

596
01:03:11,165 --> 01:03:14,043
O forse non te ne sei accorto.
Erano tre!

597
01:03:14,210 --> 01:03:17,922
HERMIONE: Era in piedi
una botola. Non era lì per caso.

598
01:03:18,131 --> 01:03:21,676
-Sta proteggendo qualcosa.
- A guardia di qualcosa?

599
01:03:22,051 --> 01:03:25,847
Giusto. Ora, se voi due
non importa, vado a letto...

600
01:03:26,055 --> 01:03:29,684
...prima che ti venga in mente un'altra idea
per farci uccidere.

601
01:03:29,892 --> 01:03:33,021
O peggio, espulso.

602
01:03:36,232 --> 01:03:40,528
Ha bisogno di definire le sue priorità.

603
01:03:45,158 --> 01:03:49,370
Il Quidditch è facile da capire.
Ogni squadra ha sette giocatori.

604
01:03:49,579 --> 01:03:55,251
Tre Cacciatori, due Battitori,
un Custode e un Cercatore. Quello sei tu.

605
01:04:00,381 --> 01:04:04,510
Ci sono tre tipi di palline.
Questa si chiama la Pluffa.

606
01:04:04,719 --> 01:04:10,683
I Cacciatori maneggiano la Pluffa e ci provano
per metterlo attraverso uno di quei cerchi.

607
01:04:10,892 --> 01:04:15,271
Il Custode, quello sono io,
difende i cerchi. Con me finora?

608
01:04:15,480 --> 01:04:19,942
Credo di si. Cosa sono quelli?

609
01:04:22,236 --> 01:04:24,405
Faresti meglio a prendere questo.

610
01:04:34,457 --> 01:04:37,251
Attento adesso, sta tornando.

611
01:04:43,800 --> 01:04:47,470
Non male, Potter.
Saresti un buon Battitore.

612
01:04:49,639 --> 01:04:51,724
Uh-oh.

613
01:05:04,112 --> 01:05:06,406
Che cos 'era questo?

614
01:05:07,156 --> 01:05:10,910
Bolide. Piccoli bastardi cattivi.

615
01:05:11,119 --> 01:05:14,622
Ma tu sei un Cercatore.

616
01:05:18,167 --> 01:05:22,797
L'unica cosa che voglio è te
quello di cui preoccuparsi è questo.

617
01:05:23,047 --> 01:05:25,550
Il Boccino d'Oro.

618
01:05:25,758 --> 01:05:28,761
- Mi piace questa palla.
- Ti piace adesso.

619
01:05:28,970 --> 01:05:32,974
Aspetta e basta. È dannatamente veloce
e dannatamente quasi impossibile da vedere.

620
01:05:33,182 --> 01:05:35,143
Cosa ne faccio?

621
01:05:35,351 --> 01:05:38,604
Lo prendi.
Prima del Cercatore dell'altra squadra.

622
01:05:38,855 --> 01:05:41,315
Se lo prendi, il gioco è finito.

623
01:05:41,524 --> 01:05:45,486
Hai capito, Potter,
e vinciamo.

624
01:05:51,617 --> 01:05:53,369
Ehi.

625
01:05:54,537 --> 01:05:59,876
Uno degli strumenti più rudimentali di un mago
l'abilità è la levitazione...

626
01:06:00,084 --> 01:06:04,046
...o la capacità di far volare gli oggetti.

627
01:06:04,213 --> 01:06:06,674
Hai le tue piume? Bene.

628
01:06:06,883 --> 01:06:12,054
Ora, non dimenticare il bel polso
movimento che abbiamo praticato.

629
01:06:12,221 --> 01:06:15,600
Il fruscio e il colpo. Tutti.

630
01:06:16,142 --> 01:06:21,731
Il fruscio e il colpo. Bene.
Oh, ed enunciare.

631
01:06:22,482 --> 01:06:26,736
<i>Wingardium Leviosa.
Via,</i> allora.

632
01:06:27,820 --> 01:06:30,323
<i>Wingardium Leviosa.</i>

633
01:06:30,573 --> 01:06:32,909
<i>Wingardium Leviosa.</i>

634
01:06:33,117 --> 01:06:36,579
<i>Wingardium Leviosa.</i>

635
01:06:36,746 --> 01:06:41,000
No, fermati, fermati, fermati! Te ne andrai
cavare un occhio a qualcuno.

636
01:06:41,250 --> 01:06:47,215
Inoltre, lo stai dicendo male.
È Leviosa, non Leviosar.

637
01:06:47,757 --> 01:06:52,011
Lo fai allora, se sei così intelligente.
Vai avanti, vai avanti.

638
01:06:53,262 --> 01:06:56,349
<i>Wingardium Leviosa.</i>

639
01:07:03,856 --> 01:07:09,445
Ben fatto! Guardate qui, tutti quanti
La signorina Granger ce l'ha fatta!

640
01:07:09,695 --> 01:07:11,364
Splendido!

641
01:07:12,949 --> 01:07:15,117
Ben fatto, caro.

642
01:07:15,284 --> 01:07:17,203
[ESPLODE]

643
01:07:19,372 --> 01:07:23,459
Penso che ne avremo bisogno
un'altra piuma qui.

644
01:07:29,966 --> 01:07:34,220
<i>"È Leviosa, non Leviosar."</i>

645
01:07:34,470 --> 01:07:39,809
È un incubo, onestamente!
Non c'è da stupirsi che non abbia amici.

646
01:07:40,476 --> 01:07:42,979
Penso che ti abbia sentito.

647
01:08:11,674 --> 01:08:13,759
Dov'è Hermione?

648
01:08:13,968 --> 01:08:17,096
Parvati ha detto che non l'avrebbe fatto
esci dal bagno.

649
01:08:17,305 --> 01:08:21,350
Ha detto che era stata lì
tutto il pomeriggio, piangendo.

650
01:08:25,813 --> 01:08:29,483
Troll nel dungeon!

651
01:08:29,734 --> 01:08:33,029
Troll nel dungeon!

652
01:08:35,865 --> 01:08:38,200
Ho pensato che dovessi saperlo.

653
01:08:45,041 --> 01:08:47,877
Silenzio!

654
01:08:49,503 --> 01:08:53,549
Tutti saranno lieti di non farsi prendere dal panico!

655
01:08:54,216 --> 01:08:55,801
Adesso...

656
01:08:56,010 --> 01:09:00,556
...i prefetti guideranno la loro casa
ritorno ai dormitori.

657
01:09:01,265 --> 01:09:06,062
Gli insegnanti mi seguiranno
ai sotterranei.

658
01:09:17,073 --> 01:09:20,284
Grifondoro, state al passo, per favore,
e stai attento.

659
01:09:20,493 --> 01:09:22,244
HARRY:
Come potrebbe entrare un troll?

660
01:09:22,411 --> 01:09:27,583
Non da solo. I troll sono davvero stupidi.
Probabilmente gente che scherza.

661
01:09:27,833 --> 01:09:31,837
- Che cosa?
-Hermione! Lei non lo sa.

662
01:09:41,347 --> 01:09:43,724
[GRIGLIA]

663
01:09:43,933 --> 01:09:47,186
Penso che il troll abbia lasciato la prigione.

664
01:09:51,065 --> 01:09:53,234
HARRY:
Andrà nel bagno delle ragazze.

665
01:10:18,426 --> 01:10:20,553
[HERMIONE URLA]

666
01:10:24,265 --> 01:10:26,642
Hermione, muoviti!

667
01:10:29,979 --> 01:10:34,150
ERMIONE:
Aiuto! Aiuto!

668
01:10:36,152 --> 01:10:38,237
Ehi, cervello di pisello!

669
01:10:47,997 --> 01:10:49,373
[HERMIONE URLA]

670
01:10:50,666 --> 01:10:52,501
Aiuto!

671
01:10:55,254 --> 01:10:56,756
Ehi!

672
01:11:05,014 --> 01:11:06,432
Uffa.

673
01:11:13,689 --> 01:11:16,025
Fai qualcosa!

674
01:11:17,485 --> 01:11:21,447
- Che cosa?
- Nulla!

675
01:11:22,031 --> 01:11:24,492
- Affrettarsi!
- Swish e flick.

676
01:11:24,700 --> 01:11:27,036
<i>Wingardium Leviosa.</i>

677
01:11:37,963 --> 01:11:39,965
Fantastico.

678
01:12:04,365 --> 01:12:07,201
È morto?

679
01:12:07,409 --> 01:12:11,330
Non credo. Appena eliminato.

680
01:12:16,710 --> 01:12:19,922
Uffa. Caccole da troll.

681
01:12:22,424 --> 01:12:25,970
Oh mio Dio!
Spiegatevi, entrambi!

682
01:12:26,178 --> 01:12:30,766
- Beh, di cosa si tratta...
-È colpa mia, professoressa McGranitt.

683
01:12:32,977 --> 01:12:34,186
Signorina Granger?

684
01:12:35,062 --> 01:12:40,109
Sono andato a cercare il troll.
Pensavo di poterlo gestire.

685
01:12:40,359 --> 01:12:42,236
Ma mi sbagliavo.

686
01:12:42,444 --> 01:12:47,491
Se Harry e Ron non fossero venuti
e mi avesse trovato, probabilmente sarei morto.

687
01:12:48,492 --> 01:12:52,913
McGONAGALL: Comunque sia,
è stata una cosa estremamente sciocca da fare.

688
01:12:53,122 --> 01:12:58,794
Mi aspettavo un comportamento più razionale
e sono molto deluso da te.

689
01:12:59,003 --> 01:13:02,006
Verranno presi cinque punti
da Grifondoro...

690
01:13:02,214 --> 01:13:05,801
...per la tua grave mancanza di giudizio.

691
01:13:06,260 --> 01:13:08,262
Quanto a voi due signori...

692
01:13:08,470 --> 01:13:11,891
...spero solo che tu te ne renda conto
quanto sei fortunato.

693
01:13:12,099 --> 01:13:15,519
Non sono molti gli studenti del primo anno
potrebbe affrontare un troll...

694
01:13:15,728 --> 01:13:18,314
...e vivere per raccontare la storia.

695
01:13:18,606 --> 01:13:21,025
Cinque punti...

696
01:13:22,401 --> 01:13:25,529
...sarà premiato a ciascuno di voi...

697
01:13:27,114 --> 01:13:30,159
...per pura fortuna.

698
01:13:35,789 --> 01:13:39,543
Forse dovresti andare.
Potrebbe svegliarsi.

699
01:13:42,087 --> 01:13:44,173
[TROll ringhia]

700
01:13:47,843 --> 01:13:50,095
RON:
Prendi un po' di pane tostato, amico. Vai avanti.

701
01:13:50,304 --> 01:13:53,515
Ron ha ragione.
Avrai bisogno della tua forza oggi.

702
01:13:53,682 --> 01:13:55,935
Non ho fame.

703
01:13:56,518 --> 01:14:02,149
Buona fortuna per oggi, Potter.
Hai dimostrato il tuo valore contro un troll.

704
01:14:02,358 --> 01:14:05,527
Una partita di Quidditch
dovrebbe essere un lavoro facile.

705
01:14:05,694 --> 01:14:08,864
Anche se è contro Serpeverde.

706
01:14:16,538 --> 01:14:19,959
- Questo spiega il sangue.
- Sangue?

707
01:14:20,376 --> 01:14:24,505
Ieri sera, immagino che Piton l'abbia lasciato fare
il troll è entrato come diversivo...

708
01:14:24,713 --> 01:14:27,383
...per poter oltrepassare quel cane.

709
01:14:27,591 --> 01:14:30,344
Ma è stato morso
ecco perché zoppica.

710
01:14:30,594 --> 01:14:32,805
Ma perché qualcuno dovrebbe avvicinarsi a quel cane?

711
01:14:33,472 --> 01:14:36,725
Alla Gringott, Hagrid prese
qualcosa fuori dal caveau.

712
01:14:36,892 --> 01:14:40,187
Ha detto che erano affari di Hogwarts,
molto segreto.

713
01:14:40,354 --> 01:14:41,522
ERMIONE:
Stai dicendo...

714
01:14:41,730 --> 01:14:46,235
Questo è ciò che il cane sta proteggendo.
Questo è ciò che Piton vuole.

715
01:14:46,402 --> 01:14:47,903
[IL GUFO PIANGE]

716
01:14:59,373 --> 01:15:03,335
- Un po' presto per la posta, vero?
- Ma non ricevo mai la posta.

717
01:15:03,877 --> 01:15:05,421
Apriamolo.

718
01:15:15,597 --> 01:15:16,849
HARRY:
È un manico di scopa.

719
01:15:17,641 --> 01:15:21,770
Non è solo un manico di scopa,
è una Nimbus 2000!

720
01:15:23,230 --> 01:15:25,274
Ma chi...?

721
01:15:46,920 --> 01:15:49,423
- Hai paura, Harry?
- Un po.

722
01:15:49,631 --> 01:15:53,302
Va tutto bene. Mi sono sentito allo stesso modo
prima della mia prima partita.

723
01:15:53,469 --> 01:15:56,972
- Quello che è successo?
- Non ricordo davvero.

724
01:15:57,306 --> 01:15:59,975
Ho preso un Bolide in testa
due minuti dopo.

725
01:16:00,184 --> 01:16:02,978
Mi sono svegliato in ospedale una settimana dopo.

726
01:16:25,209 --> 01:16:28,587
Benvenuto a Hogwarts per primo
La partita di Quidditch della stagione.

727
01:16:28,796 --> 01:16:33,175
La partita di oggi,
Serpeverde contro Grifondoro!

728
01:16:38,347 --> 01:16:40,182
Grifondoro!

729
01:17:03,789 --> 01:17:06,250
LEE:
I giocatori prendono posizione...

730
01:17:06,458 --> 01:17:10,254
...mentre Madama Bumb avanza
il campo per iniziare la partita!

731
01:17:10,462 --> 01:17:13,799
Ora voglio un gioco bello e pulito...

732
01:17:14,383 --> 01:17:16,844
...da tutti voi!

733
01:17:21,974 --> 01:17:24,893
LEE: I Bolidi sono in piedi,
seguito dal Boccino d'Oro.

734
01:17:25,060 --> 01:17:27,813
Ricorda, il Boccino
vale 150 punti.

735
01:17:28,021 --> 01:17:31,817
Il Cercatore che cattura il Boccino
finisce il gioco.

736
01:17:37,906 --> 01:17:42,077
La Pluffa viene rilasciata
e il gioco inizia!

737
01:18:00,762 --> 01:18:05,559
Gol di Angelina Johnson!
Dieci punti per Grifondoro!

738
01:18:07,811 --> 01:18:10,063
Sì... Whoa.

739
01:18:10,731 --> 01:18:12,024
Ben fatto!

740
01:18:16,403 --> 01:18:22,117
LEE: Serpeverde prende la Pluffa.
Bletchley passa al capitano Marcus Flint.

741
01:18:53,440 --> 01:18:56,944
- SÌ!
- Altri 10 punti a Grifondoro!

742
01:19:10,749 --> 01:19:12,626
Datemelo!

743
01:19:44,032 --> 01:19:46,702
Prendi quella parte!

744
01:20:33,874 --> 01:20:35,667
Ehi. Ehi!

745
01:20:36,168 --> 01:20:39,421
HAGRID: Cosa sta succedendo?
con il manico di scopa di Harry?

746
01:20:48,347 --> 01:20:50,557
E' Piton.
Sta portando sfortuna alla scopa!

747
01:20:50,766 --> 01:20:55,103
- Sfidare la scopa? Cosa facciamo?
- Lascia fare a me.

748
01:21:16,917 --> 01:21:18,460
Andiamo, Hermione!

749
01:21:32,557 --> 01:21:36,311
Lacarnum Inflamarae.

750
01:21:43,402 --> 01:21:46,446
UOMO:
Fuoco! Sei in fiamme!

751
01:22:04,297 --> 01:22:06,466
Vai, vai, vai, vai!

752
01:22:58,477 --> 01:23:00,812
Sembra che si ammalerà.

753
01:23:01,897 --> 01:23:03,356
LEE:
Ha preso il Boccino!

754
01:23:03,565 --> 01:23:07,652
Harry Potter riceve 150 punti
per aver catturato il Boccino!

755
01:23:07,861 --> 01:23:09,529
Grifondoro vince!

756
01:23:13,158 --> 01:23:15,660
Oh no.

757
01:23:18,413 --> 01:23:19,706
SÌ!

758
01:23:53,198 --> 01:23:57,369
Sciocchezze! Perché Piton dovrebbe
maledire la scopa di Harry?

759
01:23:57,577 --> 01:24:01,456
Chi lo sa? Perché ci stava provando?
superare quel cane a tre teste?

760
01:24:01,706 --> 01:24:04,125
- Chi ti ha parlato di Fluffy?
- Soffice?

761
01:24:04,292 --> 01:24:07,963
- Quella cosa ha un nome?
- Certo che ha un nome. Lui è mio.

762
01:24:08,171 --> 01:24:12,759
L'ho comprato da un irlandese.
L'ho prestato a Silente perché facesse la guardia...

763
01:24:12,926 --> 01:24:13,969
Sì?

764
01:24:14,177 --> 01:24:18,306
Non avrei dovuto dirlo.
Niente più domande! E' top secret.

765
01:24:18,890 --> 01:24:22,894
Ma qualunque cosa Fluffy stia sorvegliando,
Piton sta cercando di rubarlo.

766
01:24:23,103 --> 01:24:26,565
Merluzzo. Professor Piton
è un insegnante di Hogwarts.

767
01:24:27,065 --> 01:24:32,153
Insegnante o no, conosco un incantesimo quando
Ne vedo uno. Ho letto tutto su di loro.

768
01:24:32,320 --> 01:24:35,949
Devi mantenere il contatto visivo
e Piton non batteva le palpebre.

769
01:24:36,157 --> 01:24:38,410
Esattamente.

770
01:24:39,077 --> 01:24:41,830
Adesso ascoltami
tutti e tre.

771
01:24:41,997 --> 01:24:46,710
Ti stai intromettendo in cose che dovrebbero
non bisogna immischiarsi. È pericoloso.

772
01:24:46,918 --> 01:24:52,007
Ciò che quel cane sta proteggendo è nel mezzo
Silente e Nicholas Flamel.

773
01:24:52,215 --> 01:24:53,633
Nicola Flamel?

774
01:24:54,634 --> 01:24:59,347
Non avrei dovuto dirlo.
Non avrei dovuto dirlo.

775
01:24:59,514 --> 01:25:03,643
Nicola Flamel.
Chi è Nicholas Flamel?

776
01:25:03,852 --> 01:25:05,854
Non lo so.

777
01:25:24,706 --> 01:25:27,542
<i>Buon Natale
Buon Natale</i>

778
01:25:27,792 --> 01:25:30,545
<i>Suona la campana di Hogwart</i>

779
01:25:30,795 --> 01:25:33,548
<i>Buon Natale
Buon Natale</i>

780
01:25:33,798 --> 01:25:36,718
<i>Lancia un incantesimo di Natale</i>

781
01:25:50,315 --> 01:25:53,652
Cavaliere in e5.

782
01:26:01,326 --> 01:26:03,495
La regina in e5.

783
01:26:09,084 --> 01:26:10,543
E' assolutamente barbarico!

784
01:26:11,169 --> 01:26:14,714
Sono gli scacchi del mago.
Vedo che hai fatto le valigie.

785
01:26:14,923 --> 01:26:16,383
Vedo che non l'hai fatto.

786
01:26:16,758 --> 01:26:21,888
Cambio di programma. I miei genitori sono andati
in Romania per visitare mio fratello Charlie.

787
01:26:22,097 --> 01:26:25,934
- Sta studiando i draghi lì.
- Bene. Puoi aiutare Harry.

788
01:26:26,101 --> 01:26:29,521
Sta andando in biblioteca
per cercare Nicholas Flamel.

789
01:26:29,729 --> 01:26:33,233
L'abbiamo guardato centinaia di volte!

790
01:26:33,858 --> 01:26:39,114
Non nella sezione riservata.
Buon Natale.

791
01:26:41,324 --> 01:26:44,244
Penso che abbiamo avuto
una cattiva influenza su di lei.

792
01:26:46,788 --> 01:26:51,126
RON: Harry, svegliati!
Avanti, Harry, svegliati!

793
01:27:00,969 --> 01:27:04,305
- Buon Natale, Harry.
- Buon Natale, Ron.

794
01:27:04,472 --> 01:27:06,725
Cosa indossi?

795
01:27:07,308 --> 01:27:10,979
Oh, ce l'ha fatta mia mamma.
Sembra che anche tu ne abbia uno.

796
01:27:12,147 --> 01:27:14,566
- Ho dei regali?
- Sì.

797
01:27:21,990 --> 01:27:24,075
RON:
Eccoli.

798
01:27:35,086 --> 01:27:38,590
"Tuo padre ha lasciato questo
in mio possesso prima che morisse.

799
01:27:38,840 --> 01:27:42,969
È ora che ti venga restituito.
Usatelo bene."

800
01:27:59,778 --> 01:28:03,490
- Che cos'è?
- Una specie di mantello.

801
01:28:03,782 --> 01:28:06,701
Bene, vediamo, allora. Indossalo.

802
01:28:09,621 --> 01:28:10,914
Ehi!

803
01:28:12,123 --> 01:28:13,416
Il mio corpo se n'è andato!

804
01:28:13,625 --> 01:28:17,212
So di cosa si tratta.
Quello è un mantello dell'invisibilità!

805
01:28:17,712 --> 01:28:19,672
Sono invisibile?

806
01:28:20,131 --> 01:28:24,552
Sono davvero rari.
Mi chiedo chi te l'ha dato.

807
01:28:25,011 --> 01:28:29,808
Non c'era nessun nome.
Diceva semplicemente: "Usalo bene".

808
01:28:57,877 --> 01:29:03,758
<i>Famosi Mangiafuoco.
Demoni del XV secolo.</i>

809
01:29:03,967 --> 01:29:09,764
Flamel. Nicola Flamel.
Dove sei?

810
01:29:28,616 --> 01:29:30,535
FILCH:
Chi c'è?

811
01:29:36,624 --> 01:29:42,297
So che sei lì.
Non puoi nasconderti.

812
01:29:49,637 --> 01:29:53,433
Chi è? Mostrati.

813
01:30:24,756 --> 01:30:26,591
[Il gatto miagola]

814
01:30:40,605 --> 01:30:41,981
QUIRRELL:
Severo, io...

815
01:30:42,649 --> 01:30:46,527
Non mi vuoi
come tuo nemico, Raptor.

816
01:30:46,694 --> 01:30:51,449
- Non so cosa intendi.
- Sai perfettamente cosa intendo.

817
01:31:08,675 --> 01:31:11,886
Presto faremo un'altra piccola chiacchierata.

818
01:31:12,095 --> 01:31:17,558
Quando hai avuto tempo per decidere
dove risiede la tua lealtà.

819
01:31:17,809 --> 01:31:22,230
Professori. Ho trovato questo
nella sezione riservata.

820
01:31:22,730 --> 01:31:27,819
Fa ancora caldo. Ciò significa
c'è uno studente fuori dal letto.

821
01:32:59,911 --> 01:33:01,746
Mamma?

822
01:33:04,999 --> 01:33:07,001
Papà?

823
01:33:41,744 --> 01:33:46,707
HARRY: Ron, devi davvero
guarda questo! Ron, devi vederlo!

824
01:33:48,543 --> 01:33:51,379
Ron, forza, alzati dal letto!

825
01:33:51,629 --> 01:33:55,216
- Perché?
- C'è qualcosa che devi vedere!

826
01:34:01,889 --> 01:34:06,227
Dai! Venire!
Vieni a vedere, sono i miei genitori!

827
01:34:07,687 --> 01:34:09,647
Vedo solo noi.

828
01:34:09,897 --> 01:34:13,234
Guarda dentro bene.
Vai avanti, stai lì.

829
01:34:13,401 --> 01:34:19,365
- Là. Li vedi, vero?
- Sono io! Solo che io sono il caposcuola.

830
01:34:19,866 --> 01:34:22,201
E ho in mano la Coppa del Quidditch.

831
01:34:22,410 --> 01:34:26,581
E dannazione!
Anch'io sono il capitano di Quidditch!

832
01:34:27,748 --> 01:34:30,209
Ho un bell'aspetto.

833
01:34:30,835 --> 01:34:34,672
Harry, pensi a questo specchio?
mostra il futuro?

834
01:34:34,881 --> 01:34:39,844
Come può?
Entrambi i miei genitori sono morti.

835
01:35:02,950 --> 01:35:05,119
Di nuovo tornato, Harry?

836
01:35:08,247 --> 01:35:10,750
vedo che tu,
come molti prima di te...

837
01:35:10,958 --> 01:35:15,129
...hanno scoperto le delizie
dello Specchio delle Brame.

838
01:35:15,463 --> 01:35:19,634
Mi fido ormai
ti rendi conto di cosa fa.

839
01:35:20,927 --> 01:35:23,471
Lascia che ti dia un indizio.

840
01:35:23,971 --> 01:35:26,140
L'uomo più felice della terra...

841
01:35:26,349 --> 01:35:29,727
...si guarderebbe allo specchio
e vedere solo se stesso...

842
01:35:29,936 --> 01:35:32,271
...esattamente com'è.

843
01:35:32,480 --> 01:35:37,485
Quindi, ci mostra ciò che vogliamo.
Qualunque cosa vogliamo.

844
01:35:37,735 --> 01:35:40,488
SÌ. E no.

845
01:35:41,489 --> 01:35:43,991
Non ci mostra niente di più o di meno...

846
01:35:44,158 --> 01:35:50,164
...di quelli più profondi e disperati
desideri del nostro cuore.

847
01:35:50,373 --> 01:35:55,086
Ora tu, Harry, che l'hai fatto
non ho mai conosciuto la tua famiglia...

848
01:35:55,294 --> 01:35:59,173
...li vedi in piedi accanto a te.

849
01:35:59,382 --> 01:36:01,801
Ma ricorda questo, Harry.

850
01:36:02,009 --> 01:36:07,932
Questo specchio ci dà
né conoscenza...

851
01:36:08,140 --> 01:36:10,268
...o verità.

852
01:36:11,185 --> 01:36:17,275
Gli uomini si sono consumati davanti ad esso.
Anche impazzito.

853
01:36:18,317 --> 01:36:22,446
Ecco perché domani
verrà trasferito in una nuova casa.

854
01:36:22,655 --> 01:36:24,532
E devo chiederti...

855
01:36:25,533 --> 01:36:29,412
...per non cercarlo più.

856
01:36:30,162 --> 01:36:33,291
Non è bene soffermarsi sui sogni...

857
01:36:33,874 --> 01:36:36,711
...e dimenticare di vivere.

858
01:37:32,224 --> 01:37:37,104
Ti avevo fatto cercare nella sezione sbagliata.
Come ho potuto essere così stupido?

859
01:37:37,396 --> 01:37:40,483
L'ho controllato settimane fa
per una lettura leggera.

860
01:37:40,691 --> 01:37:42,693
Questa è luce?

861
01:37:47,281 --> 01:37:49,700
Ovviamente! Ecco qui!

862
01:37:49,909 --> 01:37:53,913
Nicholas Flamel è l'unico conosciuto
creatore della Pietra Filosofale.

863
01:37:54,121 --> 01:37:55,289
Il cosa?

864
01:37:55,998 --> 01:37:59,001
Onestamente, voi due non leggete?

865
01:37:59,210 --> 01:38:03,714
"La Pietra Filosofale è leggendaria
sostanza dai poteri sorprendenti.

866
01:38:03,923 --> 01:38:06,550
Trasformerà qualsiasi metallo
nell'oro puro...

867
01:38:06,759 --> 01:38:10,763
...e produce l'elisir di lunga vita
che renderà immortale il bevitore."

868
01:38:10,971 --> 01:38:13,140
- Immortale?
- Vuol dire che non morirai mai.

869
01:38:13,307 --> 01:38:15,434
So cosa significa!

870
01:38:16,310 --> 01:38:21,023
"L'unica Pietra attualmente esistente
appartiene al signor Nicholas Flamel...

871
01:38:21,232 --> 01:38:26,404
...il noto alchimista che l'anno scorso
ha festeggiato il suo 665° compleanno."

872
01:38:28,114 --> 01:38:30,282
Questo è ciò che Fluffy sta proteggendo.

873
01:38:30,491 --> 01:38:35,162
Questo è quello che c'è sotto la botola.
La Pietra Filosofale.

874
01:38:47,550 --> 01:38:49,051
[BUSSARE]

875
01:38:51,971 --> 01:38:55,766
Non voglio essere scortese,
ma non sono nelle condizioni di intrattenere.

876
01:38:55,975 --> 01:38:58,686
TUTTI:
Conosciamo la Pietra Filosofale.

877
01:38:59,687 --> 01:39:01,313
OH.

878
01:39:03,357 --> 01:39:08,529
- Pensiamo che Piton stia cercando di rubarlo.
- Sei ancora d'accordo con lui?

879
01:39:08,696 --> 01:39:11,532
Sappiamo che lo sta cercando.
Non sappiamo perché.

880
01:39:11,866 --> 01:39:16,078
Piton è uno degli insegnanti
proteggere la Pietra. Non lo ruberà.

881
01:39:16,328 --> 01:39:17,371
Che cosa?

882
01:39:17,580 --> 01:39:21,000
Hai sentito. andiamo,
Sono un po' preoccupato oggi.

883
01:39:21,208 --> 01:39:23,878
HARRY: Aspetta un attimo.
"Uno degli insegnanti"?

884
01:39:24,086 --> 01:39:27,965
Ci sono altre cose
difendere la Pietra, non è vero?

885
01:39:28,174 --> 01:39:30,801
- Incantesimi, incantesimi.
HAGRID: Giusto.

886
01:39:31,051 --> 01:39:34,096
Una maledetta perdita di tempo, secondo me.

887
01:39:34,305 --> 01:39:36,390
Nessuno riuscirà a superare Fluffy.

888
01:39:36,599 --> 01:39:40,227
Nessuno sa come,
tranne me e Silente.

889
01:39:40,519 --> 01:39:44,064
Non avrei dovuto dirtelo.
Non avrei dovuto dirtelo.

890
01:39:44,231 --> 01:39:46,484
[RATTILIO]

891
01:39:57,912 --> 01:40:03,042
- Hagrid, di cosa si tratta esattamente?
- Quello? è...

892
01:40:03,250 --> 01:40:05,252
So di cosa si tratta!

893
01:40:05,503 --> 01:40:08,130
Ma, Hagrid, come ne hai avuto uno?

894
01:40:08,506 --> 01:40:11,759
L'ho vinto. Da uno sconosciuto
Ci siamo incontrati al pub.

895
01:40:11,926 --> 01:40:16,055
Sembrava piuttosto felice di liberarsene,
come dato di fatto.

896
01:40:38,285 --> 01:40:40,454
È quello...

897
01:40:41,288 --> 01:40:42,456
...un drago?

898
01:40:42,665 --> 01:40:47,086
Non è solo un drago.
Quello è un Ridgeback norvegese.

899
01:40:47,294 --> 01:40:50,172
Mio fratello lavora
con questi in Romania.

900
01:40:50,381 --> 01:40:55,261
Non è bellissimo? Oh, che lo benedica.
Guarda, conosce sua mamma.

901
01:40:55,928 --> 01:40:57,680
Ciao, Norberto.

902
01:40:57,972 --> 01:41:02,309
- Norberto?
- Deve avere un nome, no?

903
01:41:03,060 --> 01:41:05,479
Non è vero, Norberto?

904
01:41:12,486 --> 01:41:15,614
Dovrà essere addestrato un po',
ovviamente.

905
01:41:17,199 --> 01:41:18,617
[IL DRAGO PIANGE]

906
01:41:19,493 --> 01:41:21,579
Chi è quello?

907
01:41:23,289 --> 01:41:25,332
Malfoy.

908
01:41:26,125 --> 01:41:27,501
Oh caro.

909
01:41:29,253 --> 01:41:34,008
HARRY: Hagrid ha sempre desiderato un drago.
Me lo aveva detto la prima volta che l'ho incontrato.

910
01:41:34,258 --> 01:41:38,304
RON: E' pazzesco.
E peggio ancora, Malfoy lo sa.

911
01:41:38,512 --> 01:41:42,600
HARRY: Non capisco. è così brutto?
- E' brutto.

912
01:41:42,850 --> 01:41:45,019
Buonasera.

913
01:41:48,689 --> 01:41:51,609
Niente, ripeto, niente...

914
01:41:51,859 --> 01:41:55,362
...dà allo studente il diritto
passeggiare di notte.

915
01:41:55,529 --> 01:42:00,451
Pertanto, come punizione per il tuo
azioni, verranno presi 50 punti.

916
01:42:00,659 --> 01:42:02,995
-50?!
- Ogni.

917
01:42:04,038 --> 01:42:06,373
Per essere sicuri che non succeda più...

918
01:42:06,624 --> 01:42:09,960
...tutti e quattro
riceverà la detenzione.

919
01:42:10,878 --> 01:42:13,839
Mi scusi, professore,
forse ho capito male.

920
01:42:14,048 --> 01:42:16,383
Pensavo avessi detto "noi quattro".

921
01:42:16,550 --> 01:42:19,053
No, mi hai sentito bene.

922
01:42:19,303 --> 01:42:24,308
Per quanto onorevoli fossero le tue intenzioni,
anche tu eri fuori dal letto fuori orario.

923
01:42:24,767 --> 01:42:27,728
Ti unirai ai tuoi compagni di classe
in detenzione.

924
01:42:38,906 --> 01:42:42,910
FILCH: È un peccato che l'abbiano lasciato fare
muoiono le vecchie punizioni.

925
01:42:43,160 --> 01:42:47,873
È stato un momento di detenzione a trovarti
appeso per i pollici nelle segrete.

926
01:42:48,082 --> 01:42:50,918
Dio, mi mancano le urla.

927
01:42:53,420 --> 01:42:56,757
Stai scontando la detenzione
con Hagrid stasera.

928
01:42:56,924 --> 01:43:02,304
Ha un lavoretto da fare
all'interno della Foresta Oscura.

929
01:43:04,390 --> 01:43:07,351
Mi dispiace molto, questo, Hagrid.

930
01:43:08,811 --> 01:43:13,816
Buon Dio, non sei ancora in linea
riguardo a quel maledetto drago, vero?

931
01:43:16,068 --> 01:43:18,112
Norbert se n'è andato.

932
01:43:18,696 --> 01:43:22,241
Silente lo mandò in Romania
vivere in una colonia.

933
01:43:22,533 --> 01:43:25,786
Va bene, vero?
E' con i suoi simili.

934
01:43:25,953 --> 01:43:28,288
E se non gli piacesse la Romania?

935
01:43:28,455 --> 01:43:32,751
E se gli altri draghi fossero cattivi?
a lui? E' solo un bambino.

936
01:43:33,377 --> 01:43:38,632
Per l'amor di Dio, rimettiti in sesto.
Stai andando nella foresta.

937
01:43:38,841 --> 01:43:41,218
Devi avere il tuo ingegno nei tuoi confronti.

938
01:43:41,427 --> 01:43:47,099
La Foresta? Pensavo fosse uno scherzo.
Non possiamo entrare lì dentro.

939
01:43:47,558 --> 01:43:51,145
Non sono ammessi studenti.
E ci sono...

940
01:43:51,311 --> 01:43:52,354
[ULUPILO]

941
01:43:52,938 --> 01:43:54,148
...lupi mannari.

942
01:43:54,606 --> 01:43:57,901
C'è altro oltre ai lupi mannari
in quegli alberi.

943
01:43:58,110 --> 01:44:00,779
Puoi starne certo.

944
01:44:02,740 --> 01:44:04,158
Notte potente.

945
01:44:06,744 --> 01:44:09,580
Giusto. Andiamo.

946
01:44:41,695 --> 01:44:43,530
[ULUPILO]

947
01:44:47,785 --> 01:44:50,204
Hagrid, che cos'è?

948
01:44:50,412 --> 01:44:53,791
Per cosa siamo qui.
Lo vedi?

949
01:44:54,291 --> 01:44:59,671
Quello è sangue di unicorno, intendo.
Ne ho trovato uno morto qualche settimana fa.

950
01:45:00,214 --> 01:45:04,802
Ora, questo è stato ferito gravemente
da qualcosa.

951
01:45:04,968 --> 01:45:07,471
[FRUSCIO DI FOGLIE]

952
01:45:12,309 --> 01:45:18,065
Quindi è nostro compito andare
e trova la povera bestia.

953
01:45:18,232 --> 01:45:21,401
- Ron, Hermione, venite con me.
- Va bene.

954
01:45:21,860 --> 01:45:25,155
E, Harry, tu andrai con Malfoy.

955
01:45:26,406 --> 01:45:28,700
Va bene. Poi prendo Fang.

956
01:45:28,867 --> 01:45:34,581
Bene. Solo perché tu lo sappia,
è un dannato codardo.

957
01:45:34,748 --> 01:45:37,084
[LAMENTI DI ZANNE]

958
01:45:38,252 --> 01:45:43,257
Aspetta che mio padre senta
riguardo a questo. Questa è roba da servitori.

959
01:45:43,507 --> 01:45:47,427
Se non lo sapessi meglio,
Direi che hai avuto paura.

960
01:45:47,594 --> 01:45:49,930
Non ho paura, Potter.

961
01:45:50,097 --> 01:45:51,181
[ULULA]

962
01:45:51,348 --> 01:45:53,267
Lo hai sentito?

963
01:45:55,853 --> 01:45:57,271
Andiamo, Zanna.

964
01:45:57,479 --> 01:45:58,981
Impaurito!

965
01:46:22,421 --> 01:46:23,755
[Le zanne ringhiano]

966
01:46:23,964 --> 01:46:26,133
Che succede, Zanna?

967
01:46:51,241 --> 01:46:52,993
[MALFOY URLA]

968
01:47:15,849 --> 01:47:17,309
[BATTITO DEGLI ZOCCOLI]

969
01:47:36,495 --> 01:47:42,000
Harry Potter, devi andartene.
Sei conosciuto da molte creature qui.

970
01:47:42,209 --> 01:47:46,213
La Foresta non è sicura in questo momento.
Soprattutto per te.

971
01:47:46,380 --> 01:47:49,174
Cos'era quella cosa da cui mi hai salvato?

972
01:47:49,383 --> 01:47:54,721
Una creatura mostruosa.
È un crimine terribile uccidere un unicorno.

973
01:47:54,888 --> 01:48:00,477
Bere il suo sangue ti manterrà in vita
anche se sei a un passo dalla morte.

974
01:48:00,686 --> 01:48:05,732
Ma ad un prezzo terribile. Per te
hanno ucciso qualcosa di così puro...

975
01:48:05,983 --> 01:48:10,821
...che nel momento in cui il sangue si tocca
le tue labbra, avrai una vita dimezzata.

976
01:48:11,029 --> 01:48:12,823
Una vita maledetta.

977
01:48:13,031 --> 01:48:16,994
- Chi sceglierebbe una vita simile?
- Non ti viene in mente nessuno?

978
01:48:17,202 --> 01:48:22,165
Vuoi dire questo?
quella cosa che ha ucciso l'unicorno...

979
01:48:22,499 --> 01:48:26,420
...che ne beveva il sangue,
quello era Voldemort?

980
01:48:26,628 --> 01:48:31,758
Sai cosa è nascosto
nella scuola in questo preciso momento?

981
01:48:32,634 --> 01:48:34,177
La Pietra Filosofale.

982
01:48:34,386 --> 01:48:35,429
[le zanne abbaiano]

983
01:48:35,595 --> 01:48:37,514
Harry!

984
01:48:38,098 --> 01:48:42,602
Ciao a tutti, Firenze.
Vedi, hai incontrato il nostro giovane signor Potter.

985
01:48:42,769 --> 01:48:44,938
Stai bene, Harry?

986
01:48:46,106 --> 01:48:50,402
Harry Potter,
è qui che ti lascio.

987
01:48:51,278 --> 01:48:55,115
Sei al sicuro adesso. Buona fortuna.

988
01:49:02,748 --> 01:49:06,877
HERMIONE: Vuoi dire Tu-Sai-Chi
è là fuori proprio adesso nella foresta?

989
01:49:07,085 --> 01:49:09,880
Ma è debole.
Vive degli unicorni.

990
01:49:10,088 --> 01:49:12,966
Non vedi? Abbiamo sbagliato.

991
01:49:13,216 --> 01:49:17,596
Piton non vuole la Pietra
per se stesso. Lo vuole per Voldemort.

992
01:49:17,804 --> 01:49:22,309
Con l'elisir di lunga vita,
Voldemort sarà di nuovo forte.

993
01:49:22,559 --> 01:49:24,144
Tornerà.

994
01:49:24,311 --> 01:49:26,104
RON:
Ma se torna...

995
01:49:26,313 --> 01:49:30,317
...non pensi che ci proverà
per ucciderti, vero?

996
01:49:31,318 --> 01:49:34,821
Se ne avesse avuto la possibilità,
avrebbe potuto provarci stasera.

997
01:49:35,072 --> 01:49:38,658
E pensare che mi stavo preoccupando
riguardo la mia finale di Pozioni.

998
01:49:38,825 --> 01:49:42,454
HERMIONE: Aspetta un attimo.
Stiamo dimenticando una cosa.

999
01:49:42,829 --> 01:49:47,709
Chi è il mago?
Voldemort ha sempre avuto paura?

1000
01:49:48,460 --> 01:49:53,590
Silente. Purché Silente
è nei paraggi, Harry, sei al sicuro.

1001
01:49:53,799 --> 01:49:57,844
Finché Silente è in giro,
non puoi essere toccato.

1002
01:50:03,600 --> 01:50:09,022
HERMIONE: Avevo sentito la finale di Hogwarts
gli esami erano spaventosi, ma era divertente.

1003
01:50:09,231 --> 01:50:12,859
Parla per te.
Tutto bene, Harry?

1004
01:50:13,110 --> 01:50:18,281
- La mia cicatrice. Continua a bruciare.
- E' già successo prima.

1005
01:50:18,490 --> 01:50:21,159
- Non così.
RON: Dovresti vedere l'infermiera.

1006
01:50:21,368 --> 01:50:24,871
HARRY: Penso che sia un avvertimento.
Significa che il pericolo sta arrivando.

1007
01:50:29,876 --> 01:50:31,753
[SUONA IL FLAUTO]

1008
01:50:32,504 --> 01:50:34,965
- Naturalmente!
- Che cos'è?

1009
01:50:35,173 --> 01:50:38,885
Non è strano che ciò che Hagrid vuole
più di ogni altra cosa è un drago...

1010
01:50:39,136 --> 01:50:42,222
<i>si verifica una raffica di bacchetta sconosciuta
averne uno'?</i>

1011
01:50:42,389 --> 01:50:45,058
Quanta gente va in giro
con uova di drago?

1012
01:50:45,308 --> 01:50:47,561
Perché non l'ho visto prima?

1013
01:50:53,150 --> 01:50:56,653
Chi ti ha dato l'uovo?
Che aspetto aveva?

1014
01:50:56,862 --> 01:50:59,573
Non ho mai visto la sua faccia.
Ha tenuto il cappuccio alzato.

1015
01:50:59,823 --> 01:51:02,409
Tu e questo sconosciuto
deve aver parlato.

1016
01:51:02,993 --> 01:51:06,538
Voleva sapere di che tipo
delle creature di cui mi prendevo cura.

1017
01:51:06,746 --> 01:51:10,750
Ho detto: "Dopo Fluffy,
un drago non sarà un problema."

1018
01:51:10,917 --> 01:51:15,422
- Era interessato a Fluffy?
- Naturalmente era interessato.

1019
01:51:15,839 --> 01:51:20,010
Quante volte ti imbatti
un cane a tre teste?

1020
01:51:20,218 --> 01:51:25,849
Ma gli ho detto: "Il trucco con qualsiasi bestia
è sapere come calmarlo."

1021
01:51:26,057 --> 01:51:31,521
Prendi Fluffy, per esempio. Gioca con lui
musica e si addormenta subito.

1022
01:51:33,106 --> 01:51:35,859
Non avrei dovuto dirtelo.

1023
01:51:36,109 --> 01:51:38,320
Dove stai andando?

1024
01:51:45,327 --> 01:51:48,079
Dobbiamo vedere Silente.
Immediatamente!

1025
01:51:48,538 --> 01:51:51,124
Temo che non sia qui.

1026
01:51:51,374 --> 01:51:55,629
Ha ricevuto un gufo urgente
dal Ministero della Magia e se ne andò.

1027
01:51:56,087 --> 01:52:01,176
Se n'è andato? Ma questo è importante!
Si tratta della Pietra Filosofale!

1028
01:52:02,969 --> 01:52:06,723
- Come fai a sapere--?
- Qualcuno proverà a rubarlo.

1029
01:52:07,349 --> 01:52:12,562
Non so come fai a saperlo,
ma ti assicuro che è ben protetto.

1030
01:52:12,771 --> 01:52:17,067
Adesso torneresti indietro
ai tuoi dormitori? In silenzio.

1031
01:52:25,367 --> 01:52:28,161
Non era uno sconosciuto che Hagrid aveva incontrato.
Era Piton.

1032
01:52:28,370 --> 01:52:30,997
Il che significa che lo sa
come superare Fluffy.

1033
01:52:31,248 --> 01:52:35,126
- E senza Silente...
- Buon pomeriggio.

1034
01:52:37,170 --> 01:52:40,257
Cosa direbbero tre giovani Grifondoro...

1035
01:52:40,507 --> 01:52:44,803
...essere al chiuso in una giornata come questa?

1036
01:52:49,516 --> 01:52:53,103
- Stavamo solo...
- Dovresti stare attento.

1037
01:52:53,645 --> 01:52:55,605
La gente penserà che tu sia...

1038
01:52:59,901 --> 01:53:02,612
... fino a qualcosa.

1039
01:53:12,914 --> 01:53:14,916
Adesso cosa facciamo?

1040
01:53:15,125 --> 01:53:18,878
Scendiamo dalla botola. Stasera.

1041
01:53:31,224 --> 01:53:32,475
[GROCCHIO DEL ROSPO]

1042
01:53:32,642 --> 01:53:34,060
HARRY:
Trevor.

1043
01:53:34,436 --> 01:53:37,856
Trevor, vai! Non dovresti essere qui!

1044
01:53:38,064 --> 01:53:43,528
Nemmeno tu dovresti.
Stai uscendo di nuovo di nascosto, vero?

1045
01:53:43,737 --> 01:53:47,699
-Neville, ascolta. Eravamo...
- No, non te lo permetterò!

1046
01:53:47,949 --> 01:53:52,537
Metterai Grifondoro di nuovo nei guai.
Ti combatterò.

1047
01:53:52,746 --> 01:53:57,042
Neville, mi dispiace davvero per questo.
Petrificus Totalus.

1048
01:54:05,008 --> 01:54:08,762
Sei un po' spaventoso a volte,
lo sai?

1049
01:54:09,054 --> 01:54:12,682
Geniale, ma spaventoso.

1050
01:54:13,350 --> 01:54:15,393
Andiamo.

1051
01:54:15,602 --> 01:54:19,856
HERMIONE: Scusa.
RON: È per il tuo bene, lo sai.

1052
01:54:25,278 --> 01:54:29,240
- Mi hai messo sul piede!
- Scusa.

1053
01:54:33,119 --> 01:54:35,121
ERMIONE:
Alohomora.

1054
01:54:47,133 --> 01:54:49,761
HARRY:
Aspetta un attimo. Lui è...

1055
01:54:50,970 --> 01:54:53,139
...russare.

1056
01:54:55,642 --> 01:55:01,147
HARRY: Piton è già stato qui.
Ha lanciato un incantesimo sull'arpa.

1057
01:55:02,774 --> 01:55:05,777
RON:
Ha un alito orribile.

1058
01:55:08,321 --> 01:55:10,448
HARRY: Dobbiamo muovergli la zampa.
- Che cosa?

1059
01:55:10,657 --> 01:55:12,075
Dai!

1060
01:55:16,121 --> 01:55:18,164
Va bene. Spingere.

1061
01:55:41,354 --> 01:55:44,983
Vado per primo. Non seguire
finché non ti darò un segno.

1062
01:55:45,191 --> 01:55:50,196
Se succede qualcosa di brutto,
tiratevi fuori.

1063
01:55:50,989 --> 01:55:54,451
Ti sembra un po' tranquillo?

1064
01:55:55,160 --> 01:55:56,995
L'arpa.

1065
01:55:57,662 --> 01:56:00,373
Ha smesso di suonare-

1066
01:56:01,791 --> 01:56:06,171
Uffa. Che schifo!

1067
01:56:10,383 --> 01:56:11,551
HARRY:
Salta!

1068
01:56:17,307 --> 01:56:20,185
[RON URLA]

1069
01:56:23,897 --> 01:56:24,981
Ehi.

1070
01:56:25,732 --> 01:56:29,360
Meno male che questa pianta è qui, davvero.

1071
01:56:29,527 --> 01:56:31,821
Ehi!

1072
01:56:43,750 --> 01:56:46,878
HERMIONE: Fermatevi tutti e due.
Questa è la trappola del diavolo.

1073
01:56:47,086 --> 01:56:50,757
Devi rilassarti. Se non lo fai,
ti ucciderà solo più velocemente.

1074
01:56:51,007 --> 01:56:56,012
Ucciderci più velocemente?
Oh, ora posso rilassarmi!

1075
01:56:58,264 --> 01:56:59,599
Ermione!

1076
01:57:00,183 --> 01:57:03,937
- Adesso cosa facciamo?
HERMIONE: Rilassati!

1077
01:57:04,187 --> 01:57:08,691
- Hermione, dove sei?
- Fai quello che dico! Fidati di me.

1078
01:57:12,570 --> 01:57:14,697
Harry!

1079
01:57:15,782 --> 01:57:19,118
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

1080
01:57:19,285 --> 01:57:22,372
- Non si sta rilassando, vero?
- Apparentemente no.

1081
01:57:22,580 --> 01:57:25,124
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Che cosa?

1082
01:57:25,291 --> 01:57:28,253
Ricordo di aver letto qualcosa
in Erbologia.

1083
01:57:29,128 --> 01:57:32,966
La trappola del diavolo, la trappola del diavolo.
È un divertimento mortale...

1084
01:57:33,174 --> 01:57:37,554
...ma terrà il broncio al sole!
Questo è tutto! Odia la luce del sole.

1085
01:57:37,804 --> 01:57:39,806
<i>Lumus Solem.</i>

1086
01:57:47,939 --> 01:57:50,483
- Ron, stai bene?
- Sì.

1087
01:57:53,236 --> 01:57:55,697
Fortunatamente non ci siamo fatti prendere dal panico.

1088
01:57:56,447 --> 01:57:59,951
La fortunata Hermione presta attenzione
in Erbologia.

1089
01:58:00,118 --> 01:58:01,411
[ALI FLUTTUANTI]

1090
01:58:01,578 --> 01:58:03,079
ERMIONE:
Cos'è quello?

1091
01:58:03,288 --> 01:58:06,958
Non lo so. Sembrano ali.

1092
01:58:20,138 --> 01:58:23,600
HERMIONE: Curioso.
Non ho mai visto uccelli come questi.

1093
01:58:23,808 --> 01:58:27,437
HARRY: Non sono uccelli.
Sono chiavi.

1094
01:58:27,645 --> 01:58:31,107
E scommetto che ne sarà uno
si adatta a quella porta.

1095
01:58:34,527 --> 01:58:39,198
- Di cosa si tratta?
- Non lo so.

1096
01:58:45,038 --> 01:58:47,123
Strano.

1097
01:58:47,540 --> 01:58:49,834
<i>RON:
Alohomora!</i>

1098
01:58:52,795 --> 01:58:55,048
Beh, valeva la pena provare.

1099
01:58:55,256 --> 01:58:58,509
Cosa faremo?
Devono esserci mille chiavi.

1100
01:58:58,718 --> 01:59:02,639
RON: Ne vogliamo uno grande, vecchio stile.
Probabilmente arrugginito.

1101
01:59:02,847 --> 01:59:06,267
Lo vedo!
Quello con l'ala spezzata.

1102
01:59:09,854 --> 01:59:12,190
Cosa c'è che non va?

1103
01:59:13,066 --> 01:59:14,567
E' troppo semplice.

1104
01:59:14,776 --> 01:59:19,530
Vai avanti! Se Piton riuscisse a prenderlo
su quella vecchia scopa, puoi.

1105
01:59:19,739 --> 01:59:23,284
Tu sei il Cercatore più giovane
tra un secolo.

1106
01:59:40,093 --> 01:59:43,096
Questo complica un po’ le cose.

1107
02:00:04,409 --> 02:00:06,327
HARRY:
Prendi la chiave!

1108
02:00:10,748 --> 02:00:12,625
Affrettarsi!

1109
02:00:45,158 --> 02:00:49,829
HERMIONE: Non mi piace.
Questo non mi piace affatto.

1110
02:00:49,996 --> 02:00:53,166
Dove siamo? Un cimitero.

1111
02:00:53,583 --> 02:00:56,169
Questo non è un cimitero.

1112
02:01:03,676 --> 02:01:06,637
È una scacchiera.

1113
02:01:18,608 --> 02:01:20,526
C'è la porta.

1114
02:01:32,538 --> 02:01:34,040
Adesso cosa facciamo?

1115
02:01:34,457 --> 02:01:38,544
È ovvio, no? Abbiamo
per suonare attraverso la stanza.

1116
02:01:39,170 --> 02:01:42,924
Harry, prendi tu
la piazza vescovile vuota.

1117
02:01:43,216 --> 02:01:47,470
Hermione, lo sarai
il castello sul lato della regina.

1118
02:01:47,720 --> 02:01:51,724
Quanto a me, sarò un cavaliere.

1119
02:01:58,940 --> 02:02:00,650
Cosa succede adesso?

1120
02:02:01,442 --> 02:02:04,445
Bene, il bianco muove per primo.

1121
02:02:04,654 --> 02:02:06,531
E poi...

1122
02:02:08,241 --> 02:02:09,534
...giochiamo.

1123
02:02:20,086 --> 02:02:25,174
Ron, non credi
sarà come...

1124
02:02:25,424 --> 02:02:28,970
...veri scacchi del mago, vero?

1125
02:02:29,345 --> 02:02:32,265
Tu lì, d5.

1126
02:02:46,904 --> 02:02:48,489
Sì, Hermione.

1127
02:02:48,698 --> 02:02:53,786
Penso che sarà così
esattamente come gli scacchi del Mago.

1128
02:02:59,709 --> 02:03:02,211
Castello in e4!

1129
02:03:05,798 --> 02:03:08,134
Pedone in c3!

1130
02:03:52,762 --> 02:03:56,766
- Apetta un minuto.
RON: Hai capito bene, Harry.

1131
02:03:57,016 --> 02:04:01,687
Una volta che avrò fatto la mia mossa,
la regina mi porterà.

1132
02:04:02,355 --> 02:04:04,690
Allora sei libero di dare scacco al re.

1133
02:04:04,857 --> 02:04:07,610
- No. Ron, no!
- Che cos'è?

1134
02:04:08,194 --> 02:04:12,865
- Ha intenzione di sacrificarsi.
- No, ci deve essere un altro modo!

1135
02:04:13,115 --> 02:04:16,869
Vuoi fermare Piton?
dal prendere quella Pietra o no?

1136
02:04:17,078 --> 02:04:20,665
Harry, sei tu che devi andare avanti.
Lo so.

1137
02:04:21,165 --> 02:04:23,876
Non io. Non Hermione. Voi.

1138
02:04:34,178 --> 02:04:37,098
Cavaliere in h3.

1139
02:04:58,035 --> 02:05:00,037
Controllo.

1140
02:05:23,185 --> 02:05:24,729
[RON URLA]

1141
02:05:29,191 --> 02:05:30,943
Ron!

1142
02:05:31,193 --> 02:05:36,949
No, non muoverti!
Non dimenticare, stiamo ancora giocando.

1143
02:05:52,048 --> 02:05:53,299
Scacco matto.

1144
02:06:13,277 --> 02:06:15,780
Prenditi cura di Ron.
Poi vai alla guferia.

1145
02:06:15,988 --> 02:06:19,825
Invia un messaggio a Silente.
Ron ha ragione.

1146
02:06:20,076 --> 02:06:21,952
Devo andare avanti.

1147
02:06:22,453 --> 02:06:28,334
Starai bene, Harry.
Sei un grande mago. Lo sei davvero.

1148
02:06:28,584 --> 02:06:31,087
Non bravo quanto te.

1149
02:06:31,921 --> 02:06:36,759
Me? Libri e intelligenza.
Ci sono cose più importanti.

1150
02:06:37,968 --> 02:06:43,599
Amicizia e coraggio.
E, Harry, stai attento.

1151
02:07:21,679 --> 02:07:23,347
<i>Tu'?</i>

1152
02:07:24,140 --> 02:07:27,977
No, non può essere.
Piton, era il...

1153
02:07:28,185 --> 02:07:31,230
QUIRRELL: Sì, sembra proprio il tipo,
non è vero?

1154
02:07:31,397 --> 02:07:34,567
Accanto a lui, chi sospetterebbe...

1155
02:07:34,775 --> 02:07:38,696
...povero, balbettante
Professor Raptor?

1156
02:07:38,904 --> 02:07:44,285
Ma quel giorno, durante la partita di Quidditch
partita, Piton ha cercato di uccidermi.

1157
02:07:44,493 --> 02:07:47,288
No, caro ragazzo. Ho provato ad ucciderti!

1158
02:07:47,788 --> 02:07:51,917
Se il mantello di Piton non si fosse impigliato
fuoco e ho interrotto il contatto visivo...

1159
02:07:52,168 --> 02:07:54,378
...ci sarei riuscito.

1160
02:07:54,587 --> 02:07:57,590
Anche con Piton che borbottava
la sua contromaledizione.

1161
02:07:57,798 --> 02:08:00,009
Piton stava cercando di salvarmi?

1162
02:08:00,217 --> 02:08:05,556
Sapevo che eri un pericolo per me,
soprattutto dopo Halloween.

1163
02:08:05,764 --> 02:08:10,019
- Allora fai entrare il troll!
- Molto bene, Potter, sì.

1164
02:08:10,227 --> 02:08:13,230
Piton, sfortunatamente, non si lasciò ingannare.

1165
02:08:13,814 --> 02:08:18,777
Mentre tutti correvano, lui se ne andò
al terzo piano per farmi scappare.

1166
02:08:19,695 --> 02:08:23,199
Lui, ovviamente, non si è mai più fidato di me.

1167
02:08:24,200 --> 02:08:29,455
Raramente mi lasciava solo.
Ma non capisce.

1168
02:08:29,622 --> 02:08:33,709
Non sono mai solo. Mai.

1169
02:08:33,918 --> 02:08:37,963
Ora, cosa fa questo specchio?

1170
02:08:39,590 --> 02:08:41,717
Vedo ciò che desidero.

1171
02:08:42,259 --> 02:08:46,639
Mi vedo con in mano la Pietra.
Ma come posso ottenerlo?

1172
02:08:46,889 --> 02:08:49,058
UOMO:
Usa il ragazzo.

1173
02:08:49,850 --> 02:08:53,771
Vieni qui, Potter! Ora!

1174
02:09:05,866 --> 02:09:09,870
Dimmi, cosa vedi?

1175
02:09:35,020 --> 02:09:37,439
Che cos'è? Cosa vedi?

1176
02:09:37,648 --> 02:09:42,820
Sto stringendo la mano a Silente.
Ho vinto la Coppa delle Case.

1177
02:09:43,028 --> 02:09:44,530
UOMO:
Mente.

1178
02:09:45,030 --> 02:09:48,784
Di' la verità! Cosa vedi?

1179
02:09:48,993 --> 02:09:53,372
UOMO: Lascia che gli parli.
- Maestro, non sei abbastanza forte.

1180
02:09:53,622 --> 02:09:57,626
UOMO:
Ho abbastanza forza per questo.

1181
02:10:15,811 --> 02:10:18,689
Harry Potter...

1182
02:10:18,897 --> 02:10:21,233
...ci incontriamo di nuovo.

1183
02:10:21,442 --> 02:10:22,860
Voldemort.

1184
02:10:23,068 --> 02:10:27,031
SÌ. Vedi cosa sono diventato?

1185
02:10:27,239 --> 02:10:30,868
Vedi cosa devo fare per sopravvivere?

1186
02:10:31,076 --> 02:10:35,205
Vivi di un altro. Un semplice parassita.

1187
02:10:35,873 --> 02:10:39,209
Il sangue di unicorno può sostenermi...

1188
02:10:39,418 --> 02:10:43,088
...ma non può darmelo
un corpo tutto mio.

1189
02:10:43,255 --> 02:10:46,842
Ma c'è qualcosa che può.

1190
02:10:47,051 --> 02:10:52,723
Qualcosa che, abbastanza convenientemente,
giace nella tua tasca.

1191
02:10:53,098 --> 02:10:54,600
Fermatelo!

1192
02:10:59,688 --> 02:11:02,441
VOLDEMORT:
Non essere sciocco.

1193
02:11:02,941 --> 02:11:06,070
Perché subire una morte orribile...

1194
02:11:06,278 --> 02:11:09,907
...quando potrai unirti a me e vivere?

1195
02:11:10,115 --> 02:11:11,200
Mai!

1196
02:11:13,202 --> 02:11:17,998
Coraggio. Anche i tuoi genitori l'avevano.

1197
02:11:18,749 --> 02:11:22,044
Dimmi, Harry...

1198
02:11:22,294 --> 02:11:26,131
...ti piacerebbe vedere
di nuovo tua madre e tuo padre?

1199
02:11:26,423 --> 02:11:28,509
Insieme...

1200
02:11:28,717 --> 02:11:31,261
...possiamo riportarli indietro.

1201
02:11:31,637 --> 02:11:36,392
Tutto quello che chiedo è qualcosa in cambio.

1202
02:11:43,107 --> 02:11:46,235
Questo è tutto, Harry.

1203
02:11:47,111 --> 02:11:50,989
Non esiste il bene e il male.

1204
02:11:51,156 --> 02:11:54,159
Esiste solo il potere...

1205
02:11:54,410 --> 02:11:58,539
...e quelli troppo deboli per cercarlo.

1206
02:11:59,164 --> 02:12:04,253
Insieme, ce la faremo
cose straordinarie.

1207
02:12:04,670 --> 02:12:06,922
Dammi solo la Pietra!

1208
02:12:09,550 --> 02:12:10,676
Bugiardo!

1209
02:12:10,926 --> 02:12:13,053
Uccidilo!

1210
02:12:36,577 --> 02:12:41,874
- Cos'è questa magia?
- Sciocco, prendi la Pietra!

1211
02:14:27,187 --> 02:14:29,690
Buon pomeriggio, Harry.

1212
02:14:31,817 --> 02:14:36,321
- Gettoni dei tuoi ammiratori?
- Ammiratori?

1213
02:14:36,488 --> 02:14:42,494
Cosa è successo nei sotterranei in mezzo
tu e il professor Quirrell siete un segreto.

1214
02:14:42,744 --> 02:14:47,499
Quindi, naturalmente, tutta la scuola lo sa.

1215
02:14:49,835 --> 02:14:53,505
Vedo che il tuo amico Ronald
ti ha risparmiato la fatica...

1216
02:14:53,714 --> 02:14:56,508
...di aprire le tue Chocolate Frogs.

1217
02:14:56,758 --> 02:14:59,761
Ron era qui? Sta bene?
E che mi dici di Hermione?

1218
02:14:59,970 --> 02:15:04,850
Bene. Stanno entrambi bene.

1219
02:15:05,434 --> 02:15:08,228
- Cos'è successo alla Pietra?
- Rilassati, caro ragazzo.

1220
02:15:08,520 --> 02:15:11,356
La Pietra è stata distrutta.

1221
02:15:11,648 --> 02:15:15,861
Io e il mio amico Nicholas
abbiamo fatto una piccola chiacchierata...

1222
02:15:16,028 --> 02:15:20,032
...e abbiamo deciso che era la cosa migliore in assoluto.

1223
02:15:20,240 --> 02:15:24,036
Ma allora, Flamel,
morirà, vero?

1224
02:15:26,121 --> 02:15:31,627
Ha abbastanza elisir
per mettere ordine nei suoi affari.

1225
02:15:31,835 --> 02:15:35,047
Ma sì, morirà.

1226
02:15:35,255 --> 02:15:37,716
Com'è che ho avuto la Pietra, signore?

1227
02:15:37,883 --> 02:15:40,469
Un attimo prima stavo fissando
allo specchio e...

1228
02:15:40,677 --> 02:15:44,765
Vedi, solo una persona...

1229
02:15:45,057 --> 02:15:48,977
...che voleva trovare la Pietra,
trovalo...

1230
02:15:49,227 --> 02:15:53,774
...ma non usarlo,
riuscirebbe ad ottenerlo.

1231
02:15:54,733 --> 02:15:58,236
Questa è una delle mie idee più brillanti.

1232
02:15:58,403 --> 02:16:03,492
E tra me e te,
questo sta dicendo qualcosa.

1233
02:16:04,910 --> 02:16:10,165
Ciò significa che, senza la Pietra,
che Voldemort non potrà mai tornare?

1234
02:16:10,374 --> 02:16:12,709
ho paura...

1235
02:16:14,086 --> 02:16:18,173
...ci sono modi
in cui potrà ritornare.

1236
02:16:18,882 --> 02:16:21,426
Harry, sai perché...

1237
02:16:21,677 --> 02:16:25,681
...Il professor Quirrell non poteva sopportarlo
farlo toccare?

1238
02:16:25,889 --> 02:16:30,519
È stato a causa di tua madre.
Si è sacrificata per te.

1239
02:16:31,061 --> 02:16:34,272
E quel tipo di atto lascia il segno.

1240
02:16:34,439 --> 02:16:38,276
No, questo tipo di segno non può essere visto.

1241
02:16:38,443 --> 02:16:43,407
- Vive nella tua stessa pelle.
- Che cos'è?

1242
02:16:44,241 --> 02:16:47,953
Amore, Harry. Amore.

1243
02:16:56,044 --> 02:17:00,132
Fagioli ad ogni sapore di Bertie Bott.

1244
02:17:00,382 --> 02:17:05,053
Sono stato molto sfortunato nella mia giovinezza
per trovarne uno al gusto di vomito.

1245
02:17:05,303 --> 02:17:08,598
E da allora,
Ho perso la mia simpatia per loro.

1246
02:17:08,807 --> 02:17:12,144
Ma penso che potrei essere al sicuro...

1247
02:17:12,394 --> 02:17:14,771
...con una bella caramella.

1248
02:17:17,482 --> 02:17:20,402
Mhm, ahimè!

1249
02:17:21,111 --> 02:17:23,238
Cerume.

1250
02:17:38,462 --> 02:17:41,631
- Tutto bene, Ron?
- Va bene. Voi?

1251
02:17:42,758 --> 02:17:45,469
Va bene. Hermione?

1252
02:17:46,136 --> 02:17:47,971
Mai meglio.

1253
02:18:03,779 --> 02:18:06,198
Un altro anno passato.

1254
02:18:06,990 --> 02:18:11,536
E ora, a quanto ho capito,
la coppa delle case deve essere assegnata.

1255
02:18:11,703 --> 02:18:14,372
E i punti stanno così:

1256
02:18:14,539 --> 02:18:20,378
Al quarto posto,
Grifondoro con 312 punti.

1257
02:18:22,339 --> 02:18:28,011
Terzo posto,
Tassorosso con 352 punti.

1258
02:18:33,308 --> 02:18:35,060
Al secondo posto...

1259
02:18:35,310 --> 02:18:40,065
...Corvonero con 426 punti.

1260
02:18:45,737 --> 02:18:47,489
E in primo luogo...

1261
02:18:47,823 --> 02:18:53,245
...con 472 punti, casa Serpeverde.

1262
02:18:58,834 --> 02:19:01,044
Bello, amico.

1263
02:19:04,881 --> 02:19:08,969
Sì, ben fatto, Serpeverde.
Ben fatto.

1264
02:19:09,219 --> 02:19:13,515
Tuttavia, gli eventi recenti devono
essere preso in considerazione.

1265
02:19:13,723 --> 02:19:18,687
E ho alcuni punti dell'ultimo minuto
premiare.

1266
02:19:19,271 --> 02:19:24,776
Alla signorina Hermione Granger,
per il freddo uso dell'intelletto...

1267
02:19:25,026 --> 02:19:27,779
...mentre altri erano in grave pericolo...

1268
02:19:28,530 --> 02:19:30,782
...5() punti.

1269
02:19:31,700 --> 02:19:32,993
Buon lavoro.

1270
02:19:40,709 --> 02:19:46,756
In secondo luogo, al signor Ronald Weasley,
per la partita a scacchi più giocata...

1271
02:19:47,257 --> 02:19:52,512
...che Hogwarts ha visto
tanti anni, 50 punti.

1272
02:19:57,142 --> 02:19:59,144
E terzo...

1273
02:19:59,728 --> 02:20:02,606
...al signor Harry Potter...

1274
02:20:02,814 --> 02:20:07,110
...per puro nervosismo
e un coraggio eccezionale...

1275
02:20:07,652 --> 02:20:12,574
...assegno alla Casa di Grifondoro 60 punti.

1276
02:20:20,832 --> 02:20:22,792
Siamo in parità con Serpeverde!

1277
02:20:23,001 --> 02:20:29,007
Infine, ci vuole una grande dose di coraggio
per affrontare i tuoi nemici...

1278
02:20:29,174 --> 02:20:33,094
...ma molto di più
per tenere testa ai tuoi amici.

1279
02:20:33,303 --> 02:20:36,264
Assegnamo 10 punti...

1280
02:20:36,473 --> 02:20:39,684
...a Neville Paciock.

1281
02:20:53,031 --> 02:20:56,451
Supponendo che i miei calcoli
sono corretti...

1282
02:20:56,660 --> 02:21:01,206
...credo che sia un cambiamento
della decorazione è in ordine.

1283
02:21:06,211 --> 02:21:09,631
Grifondoro vince la Coppa delle Case.

1284
02:21:11,716 --> 02:21:14,010
SÌ!

1285
02:21:29,317 --> 02:21:30,902
Abbiamo vinto!

1286
02:21:44,749 --> 02:21:47,252
[FISCHIO DEL TRENO]

1287
02:21:47,669 --> 02:21:51,006
HAGRID: Andiamo, adesso.
Sbrigati, farai tardi.

1288
02:21:51,214 --> 02:21:55,510
Il treno sta partendo. Vai avanti.
Dai, sbrigati.

1289
02:22:00,932 --> 02:22:04,227
- Andiamo, Harry.
- Un minuto.

1290
02:22:10,442 --> 02:22:14,237
Pensavo che te ne stessi andando
senza salutare, vero?

1291
02:22:17,449 --> 02:22:19,284
Questo è per te.

1292
02:22:36,051 --> 02:22:38,178
Grazie, Hagrid.

1293
02:22:43,975 --> 02:22:48,438
Vai avanti. Avanti con te. Avanti con te adesso.
Oh, ascolta, Harry.

1294
02:22:48,813 --> 02:22:53,318
Se quello stupido di tuo cugino,
Dudley, ti dà fastidio...

1295
02:22:53,568 --> 02:22:56,237
...potresti sempre minacciarlo...

1296
02:22:56,446 --> 02:22:59,324
...con un bel paio di orecchie
andare con la sua coda.

1297
02:22:59,491 --> 02:23:04,621
Ma non ci è permesso fare magie
lontano da Hogwarts. Lo sai.

1298
02:23:05,080 --> 02:23:09,417
Io faccio. Ma tuo cugino no, vero?

1299
02:23:14,923 --> 02:23:18,009
È strano tornare a casa,
non è vero?

1300
02:23:18,259 --> 02:23:20,345
Non andrò a casa.

1301
02:23:20,512 --> 02:23:22,472
Non proprio.

1302
02:32:08,914 --> 02:32:10,916
[SDH INGLESE]